1
00:00:02,286 --> 00:00:08,068
Sottotitolu maħluq minn - Aorion -
"L-Odissea (1997)"
2
00:00:08,092 --> 00:00:10,587
Sinkronizzat minn LoopFroots.
3
00:00:11,027 --> 00:00:15,826
L-ODISSEJA
4
00:00:22,584 --> 00:00:24,018
Penelope.
5
00:00:27,690 --> 00:00:29,476
Għandna bżonn niksbu
tagħha lejn il-palazz.
6
00:00:29,500 --> 00:00:31,562
Oh.
Odysseus.
7
00:00:32,887 --> 00:00:34,544
Hurry!
8
00:00:36,678 --> 00:00:39,285
- Odysseus.
- Mgħallem, it-tarbija ġejja!
9
00:00:39,309 --> 00:00:40,841
Ħudni d-dar.
10
00:00:40,865 --> 00:00:42,582
Imgħallem!
11
00:00:43,071 --> 00:00:45,055
Għidilhom biex jippreparaw.
12
00:00:47,077 --> 00:00:51,604
Aħseb biss minna.
jien u int biss.
13
00:00:52,561 --> 00:00:54,948
Mimdudin fuq ix-xatt.
14
00:01:10,139 --> 00:01:14,288
Żomm issikkat.
Agħtini l-uġigħ.
15
00:01:16,223 --> 00:01:18,255
Imgħallem!
16
00:01:20,531 --> 00:01:22,161
Master.
17
00:01:22,531 --> 00:01:24,520
Huwa ġej. Huwa ġej.
Odysseus.
18
00:01:24,544 --> 00:01:26,547
- Trid twassalha sal-palazz.
- Huwa ġej.
19
00:01:27,710 --> 00:01:29,394
Ejja b'dan il-mod.
20
00:01:32,618 --> 00:01:33,777
Ejja.
21
00:01:34,046 --> 00:01:35,775
Ejja b'dan il-mod.
22
00:01:35,799 --> 00:01:36,967
Hawn.
23
00:01:37,608 --> 00:01:39,030
Hemmhekk.
24
00:01:43,847 --> 00:01:46,187
It-tarbija ġejja!
25
00:01:53,316 --> 00:01:56,884
Mistress Anticlea!
Mistress Anticlea!
26
00:01:57,253 --> 00:02:00,969
Mistress Anticlea!
Mistress Anti...oh!
27
00:02:01,607 --> 00:02:04,228
It-tarbija tar-Reġina Penelope ġejja!
28
00:02:07,351 --> 00:02:09,272
It-tarbija ġejja.
29
00:02:09,841 --> 00:02:11,527
Oh, ir-reġina.
It-tarbija tar-Reġina Penelope...
30
00:02:11,554 --> 00:02:13,532
Ikkalma lilek innifsek, tifel.
31
00:02:14,841 --> 00:02:19,706
Żommni. Żommni.
Żommni f’għajnejk.
32
00:02:32,565 --> 00:02:34,312
Tifel.
33
00:02:50,311 --> 00:02:52,234
Inħobbok.
34
00:03:01,845 --> 00:03:03,942
Urih id-dar il-ġdida tiegħu.
35
00:03:16,559 --> 00:03:18,706
Tara, Telemaku?
36
00:03:19,218 --> 00:03:21,081
Itaka.
37
00:03:21,292 --> 00:03:23,348
Saltna tiegħek.
38
00:03:23,584 --> 00:03:25,540
Iva.
39
00:03:25,564 --> 00:03:27,815
Tara kemm sabih?
40
00:03:27,980 --> 00:03:29,700
Int?
41
00:03:31,270 --> 00:03:32,973
Iva.
42
00:03:35,548 --> 00:03:37,664
Ħares
Ħares.
43
00:03:38,702 --> 00:03:42,419
Din il-ġurnata kienet il-
l-aktar jum kburi ta’ ħajti.
44
00:03:42,443 --> 00:03:47,434
Penelope ħelwa tiegħi u
l-allat kienu tawni iben.
45
00:03:47,909 --> 00:03:51,486
Iżda fl-istess mument, il-
dinja bnejna flimkien
46
00:03:51,510 --> 00:03:54,090
inbidel għal dejjem.
47
00:03:56,457 --> 00:03:59,727
Aħbar mudlama kienet
ġej xtutti.
48
00:03:59,751 --> 00:04:04,327
Il-Greċja maħbuba tiegħi
kien fi gwerra ma’ Troy.
49
00:04:04,686 --> 00:04:08,700
Saltna,
’l bogħod mill-ibħra.
50
00:04:10,255 --> 00:04:13,166
L-aktar setgħana fost sħabi slaten,
51
00:04:13,190 --> 00:04:18,283
Agamemnon u Menelaus infushom,
ġie għalija.
52
00:04:18,307 --> 00:04:21,625
Ġurament ta’ lealtà tad-demm.
53
00:04:21,649 --> 00:04:24,886
u marbut bl-unur
biex nipproteġi l-art tiegħi,
54
00:04:24,910 --> 00:04:27,860
Ġejt imġiegħel nitlaq mid-dar tiegħi,
55
00:04:27,883 --> 00:04:31,306
ma nafx kieku nixtieq
qatt ara lil marti
56
00:04:31,331 --> 00:04:33,723
u tifel mill-ġdid.
57
00:04:36,304 --> 00:04:40,115
Jien Ulisse,
re tal-Itika.
58
00:04:40,139 --> 00:04:43,848
U dan...
hija l-istorja tiegħi.
59
00:04:47,733 --> 00:04:49,224
Nru.
60
00:04:49,248 --> 00:04:51,373
Trid titlaq minn hawn.
61
00:04:51,610 --> 00:04:54,900
Il-pruwa.
Issa, jappartjeni lil ibnek.
62
00:04:54,924 --> 00:04:56,631
Neputi tiegħi.
63
00:04:56,655 --> 00:04:59,266
Int waħdek, se tgħallem
lilu biex stringha
64
00:04:59,290 --> 00:05:01,189
meta jitkabbar.
65
00:05:06,395 --> 00:05:09,103
- Omm.
- Le.
66
00:05:11,775 --> 00:05:14,275
Nara, hija gwerra.
67
00:05:22,032 --> 00:05:23,781
Eurybates.
68
00:05:26,118 --> 00:05:30,603
Sejħu l-kaptani.
Arma l-ekwipaġġi.
69
00:05:30,805 --> 00:05:32,729
Aħna nbaħħru għal Troy.
70
00:05:32,753 --> 00:05:36,349
Troy.
Allat ikunu magħna.
71
00:05:38,192 --> 00:05:41,411
Athena, alla tiegħi, int
dejjem ipproteġitni.
72
00:05:41,991 --> 00:05:44,398
Iżda llum inti tibqa' siekta.
73
00:05:45,625 --> 00:05:48,817
Għidli. M'hemm l-ebda mod
biex tevita din il-gwerra?
74
00:05:49,641 --> 00:05:51,304
Athena.
75
00:05:52,208 --> 00:05:54,173
Kellimni.
76
00:06:21,964 --> 00:06:23,802
Ebda tiċrit.
77
00:06:25,856 --> 00:06:27,953
Ebda tiċrit.
78
00:06:29,531 --> 00:06:31,381
Huwa qawwi bħalek.
79
00:06:31,405 --> 00:06:33,359
Ma jibkix.
80
00:06:39,404 --> 00:06:42,973
- Wegħedni li se terġa' lura.
- Ma nistax.
81
00:06:43,465 --> 00:06:46,568
Troy ma taqax daqshekk bil-mod.
82
00:06:48,750 --> 00:06:50,743
Inħobbok.
83
00:06:52,169 --> 00:06:54,402
- Penelope, Jekk ma nistax nirritorna...
- Inti se!
84
00:06:54,426 --> 00:06:56,249
Le, le.
Jekk infalli...
85
00:06:56,273 --> 00:06:59,698
Jekk infalli
u jekk immut.
86
00:06:59,722 --> 00:07:01,432
Lanqas biss tgħid il-kliem, ma.
87
00:07:01,456 --> 00:07:05,243
Int trid tippermettili
li jmutu ġewwa tiegħek.
88
00:07:09,112 --> 00:07:11,448
Ma tistax tgħix ħajja waħdek.
89
00:07:11,753 --> 00:07:14,461
Int dejjem tkun marti.
90
00:07:16,593 --> 00:07:20,504
Jekk hemm daqna fuq wiċċu
u għadni ma ġejtx,
91
00:07:22,209 --> 00:07:24,209
inti tagħżel ieħor.
92
00:07:24,715 --> 00:07:26,673
U inti tiżżewweġ.
93
00:07:27,500 --> 00:07:29,872
U int se tagħti
ibenna saltna.
94
00:07:29,896 --> 00:07:31,601
Iva.
95
00:07:32,886 --> 00:07:35,193
U dak kollu li ħdimna għalih.
96
00:07:37,580 --> 00:07:39,708
Issa wegħdni.
97
00:07:54,881 --> 00:07:57,205
Inħobbok.
98
00:08:05,568 --> 00:08:07,450
Odysseus.
99
00:08:07,474 --> 00:08:09,867
Jien se nkun ħaj.
100
00:08:10,340 --> 00:08:13,303
Ħaj bħal din is-siġra
101
00:08:13,954 --> 00:08:16,447
li madwarha bnejna din id-dinja.
102
00:08:17,798 --> 00:08:19,886
Se nistenna.
103
00:08:38,210 --> 00:08:39,695
Antiphus.
104
00:08:39,719 --> 00:08:42,001
Għaqqad kanzunetta ta' Adieu.
105
00:08:50,346 --> 00:08:52,564
Issettja l-qlugħ.
106
00:08:58,586 --> 00:09:00,885
Dawwar Troy fit-trab.
107
00:09:00,908 --> 00:09:04,441
Ritorn bil-gamma ta
għedewwa inti maqtula.
108
00:09:05,653 --> 00:09:08,759
U qalbi tifraħ.
109
00:09:22,172 --> 00:09:25,483
Agħti l-istess lil Penelope
saħħa li tajtni.
110
00:09:25,506 --> 00:09:29,484
Jien se nieħdu ħsieb ibnek
kif ħadt ħsiebek.
111
00:10:06,139 --> 00:10:10,765
L-allat tal-baħar u tas-sema
ġarruni lejn Troy.
112
00:10:10,789 --> 00:10:13,294
Il-ġellieda tiegħi fil-ġenb tiegħi.
113
00:10:13,318 --> 00:10:16,425
Imma kont waħdi.
114
00:10:17,077 --> 00:10:21,958
Int tassew, Eurylochus!
Huwa infettat b'marda tal-gideb.
115
00:10:21,982 --> 00:10:24,068
Qed ngħidilkom, huwa veru.
116
00:10:24,092 --> 00:10:27,848
Il-ħitan ta’ Troy
tilħaq sas-sħab.
117
00:10:33,389 --> 00:10:36,651
Nara li m'għadekx miegħi,
Athena.
118
00:10:36,858 --> 00:10:38,867
U sew.
119
00:10:41,227 --> 00:10:43,470
Kapaċi nagħmel kollox jien.
120
00:10:43,494 --> 00:10:47,865
Ha. Huwa li xi mod biex
tkellem mal-protettur tiegħek?
121
00:10:49,971 --> 00:10:51,081
Athena!
122
00:10:51,105 --> 00:10:54,791
Naħseb li l-inbid jintefaħ rasek,
Odysseus tiegħi.
123
00:10:58,612 --> 00:11:00,959
Qed tixrob għax
tibża' l-futur tiegħek?
124
00:11:00,983 --> 00:11:02,988
Jien?
Jien nibża' minn xejn.
125
00:11:03,012 --> 00:11:05,052
Qiegħed ngħaqqadkom.
Inti rabja miegħi.
126
00:11:05,076 --> 00:11:08,331
Athena. Inti jista 'jkollok
ikkonvinċiet biss lil Agamemnon,
127
00:11:08,355 --> 00:11:10,210
fil-jum ta
it-twelid ta’ ibni, mhux inqas.
128
00:11:10,234 --> 00:11:14,463
Jiena alla wara kollox.
Għandi dmirijiet oħra.
129
00:11:14,841 --> 00:11:19,075
U tinsiex. Jien nista' nkun
jara minn min nagħżel.
130
00:11:31,002 --> 00:11:33,972
Jien ma ridtx
biex taħrab minn dan il-vjaġġ,
131
00:11:33,996 --> 00:11:36,484
għax irrid li tmur.
132
00:11:37,096 --> 00:11:44,026
Irridk, Odysseus qalbieni tiegħi,
biex jegħleb lit-Trojans.
133
00:11:44,657 --> 00:11:46,150
I ġġieldu twil biżżejjed.
134
00:11:46,174 --> 00:11:50,137
Le, id-destin tiegħek hu li tagħmel battalja
biex issir immortali.
135
00:11:50,161 --> 00:11:53,449
Biex ikollok ismek fuq il-
xufftejn ta’ ġenerazzjonijiet bla tmiem.
136
00:11:53,473 --> 00:11:56,979
Le m'għandix għalfejn inkun
mfakkar minn ġenerazzjonijiet bla tmiem.
137
00:11:57,003 --> 00:12:03,147
Odysseus. Ma tistax tigdeb miegħi.
Naf il-karattru veru tiegħek.
138
00:12:04,121 --> 00:12:06,593
Naf il-kburija tiegħek.
139
00:12:07,079 --> 00:12:09,424
Il-vanità tiegħek.
140
00:12:11,591 --> 00:12:14,883
Int anke ddawwar lilek innifsek bl-irġiel
li ma kienx jirrifjutak.
141
00:12:14,907 --> 00:12:17,824
Ħares lejhom.
Nibża għalik.
142
00:12:17,848 --> 00:12:22,106
Polites Ġganti,
huwa iebsa lil hinn mill-kliem.
143
00:12:22,130 --> 00:12:23,595
Dak hu li jagħmilha bla waqfien.
144
00:12:23,619 --> 00:12:25,803
Eurylochus, tinsab saħansitra aktar minnek.
145
00:12:25,827 --> 00:12:28,832
Eurylochus huwa l-aħjar
ħaddied fil-Greċja kollha.
146
00:12:28,856 --> 00:12:32,644
Anticlus. Il-kurżità tiegħu se
dejjem iġibu l-inkwiet.
147
00:12:32,668 --> 00:12:35,069
Nista’ nara lil TROY!
148
00:12:35,093 --> 00:12:36,439
Dak hu li jagħmlu bla biża’.
149
00:12:36,463 --> 00:12:39,378
Tara t-tajjeb fihom
għax iħobbuk.
150
00:12:39,402 --> 00:12:43,567
Għandek tuża dan l-ambitu
biex jegħleb lit-Trojans.
151
00:12:43,591 --> 00:12:47,286
Trid tkun kuraġġuż, Odysseus tiegħi.
152
00:12:47,957 --> 00:12:49,913
M'għandix biża'
153
00:12:51,240 --> 00:12:53,419
sakemm
int miegħi.
154
00:13:22,791 --> 00:13:26,813
Sena wara sena,
iġġieldu taħt il-ħitan ta’ Troy.
155
00:13:26,837 --> 00:13:30,314
Bqajt mal-Akilles qawwi,
156
00:13:30,338 --> 00:13:33,923
ġlieda għall-ġlieda
kontra Hector.
157
00:13:33,947 --> 00:13:39,193
L-aktar gwerriera feroċi tat-Trojan,
u t-truppi tiegħu.
158
00:13:39,326 --> 00:13:43,635
Mietu eluf ta’ rġiel
fejn waqgħu.
159
00:13:43,659 --> 00:13:48,296
Filwaqt li l-ommijiet u n-nisa
qattgħu ljieli bla tmiem bla rqad.
160
00:13:48,320 --> 00:13:53,904
U ħadd ma kien jaf in-naħa ta’ min
l-allat kienu fuq.
161
00:13:54,450 --> 00:13:56,379
Ieqaf!
162
00:13:56,403 --> 00:13:59,334
Ilgħab, ilgħab, ilgħab!
163
00:13:59,364 --> 00:14:04,502
Ġlieda. Ġlieda.
Ġlieda! Ġlieda!
164
00:14:16,994 --> 00:14:20,597
Akille!
Ismagħni, Grieg!
165
00:14:20,621 --> 00:14:25,849
Jiena, Hector, difensur ta’ Troja,
li jisfidak.
166
00:14:25,873 --> 00:14:29,450
Hawn, quddiem l-allat
u n-nies tiegħek stess,
167
00:14:29,474 --> 00:14:32,442
I se tiċrita tiftaħ sider tiegħek
168
00:14:32,570 --> 00:14:35,334
terda qalbek tħabbat...
169
00:14:36,254 --> 00:14:40,332
u bżiq demmek fih
l-uċuħ tal-iskjavi tiegħek.
170
00:14:40,356 --> 00:14:42,623
Hector!
171
00:14:52,495 --> 00:14:54,086
Yah!
172
00:15:13,408 --> 00:15:15,277
Hector huwa tiegħi!
173
00:15:15,301 --> 00:15:16,792
Tiegħi!
174
00:15:17,175 --> 00:15:18,717
Minjiera.
175
00:15:20,395 --> 00:15:22,199
Huwa tiegħi!
176
00:15:24,558 --> 00:15:26,102
Huwa tiegħi!
177
00:15:46,284 --> 00:15:48,435
Qtilt lil Hector!
178
00:15:48,459 --> 00:15:52,510
Se nidfen lil Troy!
179
00:16:51,350 --> 00:16:53,471
Fis-7 sena tad-demm.
180
00:16:53,495 --> 00:16:58,837
Akille, alla fost il-bniedem,
inqatel.
181
00:16:58,861 --> 00:17:01,029
It-tama tagħna ntilfet.
182
00:17:01,053 --> 00:17:04,465
Troy,
kien ħa l-aħjar minna
183
00:17:04,489 --> 00:17:06,998
u xorta tibqa msakkra.
184
00:17:10,023 --> 00:17:14,716
Il-kelma fuq kull suldati Griegi
xufftejn kien : Ċediment.
185
00:17:16,638 --> 00:17:20,114
Imma rrifjutajt li naċċetta
tant mewt għalxejn.
186
00:17:21,338 --> 00:17:23,341
Kelli pjan.
187
00:17:23,784 --> 00:17:26,746
U kkonvinċejt lil sħabi.
188
00:17:26,770 --> 00:17:29,656
Kien hemm mod kif tidħol Troy.
189
00:18:03,373 --> 00:18:05,501
King Priam.
190
00:18:07,479 --> 00:18:10,087
Mibnija mill-vapuri minsija tagħhom.
191
00:18:10,111 --> 00:18:12,269
Trofeu denju.
192
00:18:12,293 --> 00:18:15,621
Ħallini mmur!
Ħallini mmur!
193
00:18:20,015 --> 00:18:23,422
Ħniena, sultan it-tajjeb.
Ħniena minn raġel xiħ.
194
00:18:23,446 --> 00:18:25,972
Kont jien li kkonvinċejt
il-Griegi biex jirtiraw.
195
00:18:25,996 --> 00:18:29,016
Qaltilhom biex jagħmlu dan
offerta lilek, sultan kbir.
196
00:18:29,040 --> 00:18:32,715
Lil ħuti, wara 10 snin
tal-gwerra, irbaħt.
197
00:18:32,739 --> 00:18:35,976
u ħadd qatt mhu se
jidħol fil-ħitan ta’ Troy.
198
00:18:36,000 --> 00:18:40,550
Ikkonvinċejthom biex jibnu dan iż-żiemel qawwi,
bħala rigal ta’ konsenja lilek.
199
00:18:40,574 --> 00:18:43,413
U għall-inkwiet tiegħi,
ittimbrani bħala kodard.
200
00:18:43,437 --> 00:18:46,161
- U ħallieni hawn biex nitlob.
- Tajjeb.
201
00:18:46,185 --> 00:18:51,215
Mighty Priam, agħtini l-ħajja.
U jien inkun ilsir tiegħek.
202
00:18:51,239 --> 00:18:54,444
Kull iblah jista 'jara
li qed jigdeb!
203
00:18:57,176 --> 00:19:00,188
Laocoon, l-indovinar.
204
00:19:00,212 --> 00:19:02,142
Hu se jrovinana.
205
00:19:02,740 --> 00:19:05,994
Dak il-bniedem qatt ma
qal il-verità!
206
00:19:06,018 --> 00:19:07,682
Re tajba, naħlef!
207
00:19:07,706 --> 00:19:12,098
Oqgħod attent mill-Griegi,
u r-rigali tagħhom!
208
00:19:12,122 --> 00:19:14,413
Ha-ha-ha...
209
00:19:14,847 --> 00:19:19,127
Ha-ha-ha...!
210
00:19:51,624 --> 00:19:55,689
Oqgħod attent!
Poseidon bagħat is-serp tal-baħar tiegħu.
211
00:20:04,683 --> 00:20:06,048
Huwa sinjal!
212
00:20:06,072 --> 00:20:09,377
L-auguri tiegħek offiża
Poseidon bil-gideb tiegħu!
213
00:20:09,401 --> 00:20:12,219
Trid taċċetta r-rigal tal-Griegi!
214
00:20:17,788 --> 00:20:20,046
Rotaha sal-gradi.
215
00:21:46,465 --> 00:21:48,519
Waqqa l-ħabel.
216
00:22:24,339 --> 00:22:26,460
Griegi!
217
00:23:38,061 --> 00:23:41,086
Tara?
Intom allat tal-baħar u tas-sema.
218
00:23:41,110 --> 00:23:44,844
I rebaħ Troy!
Jien, Odysseus!
219
00:23:44,868 --> 00:23:49,535
Bniedem mortali tal-laħam
u demm u għadam u moħħ!
220
00:23:49,559 --> 00:23:51,724
M'għandix bżonnek issa.
221
00:23:52,676 --> 00:23:54,860
Kapaċi nagħmel kull ħaġa.
222
00:23:58,669 --> 00:24:05,544
Odysseus, għaliex tisfidani?
223
00:24:05,568 --> 00:24:06,679
Min int?
224
00:24:06,703 --> 00:24:12,959
Jien, Poseidon.
Alla tal-inbid baħar mudlam.
225
00:24:12,983 --> 00:24:16,483
Inti diġà għandek
insejt kif għentek.
226
00:24:16,507 --> 00:24:18,322
Għinni?
227
00:24:19,566 --> 00:24:23,271
Għal 10 snin, int lagħbu magħhom
magħna bħal ma 'ġugarelli.
228
00:24:25,165 --> 00:24:27,812
Għal 10 snin,
ħallejt demm imxerred xtutkom!
229
00:24:27,836 --> 00:24:32,454
Imma kien is-serp tiegħi li
imsikkta Laocoon
230
00:24:32,478 --> 00:24:35,202
jew iż-żiemel tiegħek kien iddestinat.
231
00:24:35,226 --> 00:24:38,731
Madankollu, int tirrifjuta li tirringrazzja.
232
00:24:38,755 --> 00:24:44,505
Tinsa raġel hu
xejn mingħajr l-allat.
233
00:24:44,529 --> 00:24:48,327
Inti se tbati għal dan ir-reat.
234
00:24:48,351 --> 00:24:53,827
Għall-arroganza tiegħek, inti se drift
fuq il-baħar tiegħi għal eternità.
235
00:24:53,851 --> 00:24:57,677
Qatt ma terġa’ tilħaq
ix-xtut ta’ Itaka.
236
00:24:57,701 --> 00:25:00,030
Ma tistax twaqqafni!
237
00:25:00,293 --> 00:25:05,079
Int se tbati.
238
00:25:11,120 --> 00:25:12,690
Odysseus!
239
00:25:12,714 --> 00:25:14,786
Ara x'għandna!
240
00:25:22,321 --> 00:25:23,934
Ħadd.
241
00:25:25,732 --> 00:25:28,645
Ħadd mhu se jwaqqafni
milli jara lil Itaka.
242
00:25:53,408 --> 00:25:58,873
Rebbieħ, sfida,
I baħħru minn Troy.
243
00:25:58,897 --> 00:26:02,515
Moħħi mimli biss bi
il-ħsibijiet tad-dar.
244
00:26:02,539 --> 00:26:06,958
Ilni ma narax għal 10 snin.
245
00:26:12,123 --> 00:26:14,274
Tara, Telemaku.
Huwa faċli.
246
00:26:14,298 --> 00:26:15,964
Telemaku?
247
00:26:16,223 --> 00:26:18,579
- Telemachus, fejn int?
- Ma tistax taqbadni.
248
00:26:18,603 --> 00:26:20,766
Għadni nista' naqbadkom.
249
00:26:20,789 --> 00:26:24,780
U iva, jien se.
Ha ha ha.
250
00:26:32,095 --> 00:26:35,542
Inti mhux se taqbadni.
Inti mhux se taqbadni.
251
00:26:35,645 --> 00:26:37,443
- Omm, omm, issalvani!
- Hoy!
252
00:26:37,467 --> 00:26:39,105
Omm.
Omm.
253
00:26:39,328 --> 00:26:41,342
Omm! Omm!
Salvani!
254
00:26:41,385 --> 00:26:43,366
Int issalvani.
255
00:26:43,516 --> 00:26:44,802
- Oh.
- Omm.
256
00:26:44,826 --> 00:26:46,051
Oh.
257
00:26:46,872 --> 00:26:48,787
Aw!
Oh.
258
00:26:52,690 --> 00:26:54,551
Telemaku.
259
00:26:54,675 --> 00:26:57,423
Fejn suppost tkun?
260
00:26:57,481 --> 00:27:00,518
Fl-għalqa tispara n-nagħaġ.
261
00:27:03,079 --> 00:27:05,857
Emaeus, ħu lura lil Telemaku.
262
00:27:09,539 --> 00:27:12,124
Ejja tifel,
ejja.
263
00:27:13,754 --> 00:27:15,206
Barra.
264
00:27:21,104 --> 00:27:22,941
Huwa biss tifel.
265
00:27:22,965 --> 00:27:24,668
Hu mhux lest
għax-xogħol tal-bniedem.
266
00:27:24,692 --> 00:27:27,046
Għax inti ma tkunx
ħallih jikber.
267
00:27:27,070 --> 00:27:32,237
- Huwa ibni, mhux tiegħek!
- Ibni kien lest għall-affarijiet kollha.
268
00:27:32,261 --> 00:27:36,368
Iva, ibnek kellu missieru.
269
00:27:36,807 --> 00:27:38,685
Tiegħek malajr biżżejjed.
270
00:27:38,943 --> 00:27:40,857
Qatt ma jista’ jkun malajr biżżejjed.
271
00:27:40,881 --> 00:27:44,162
Kull jum mingħajr Odysseus
aħħar għal dejjem.
272
00:27:44,500 --> 00:27:46,078
Iva.
273
00:27:46,147 --> 00:27:47,405
Imma...
274
00:27:47,608 --> 00:27:49,379
jekk ma jerġax lura.
275
00:27:49,403 --> 00:27:51,334
Tgħidx
dak il-kliem lili.
276
00:27:51,357 --> 00:27:53,686
Ma tistax taħbi minnhom.
277
00:27:55,247 --> 00:27:57,736
Jekk Odysseus huwa mejjet
278
00:27:58,421 --> 00:28:02,513
trid iġġorrha
u kompli.
279
00:28:02,815 --> 00:28:05,139
Trid tgħix għal ibnek.
280
00:28:05,845 --> 00:28:07,855
Kif għamilt jien.
281
00:28:09,153 --> 00:28:11,270
Trid tqajjem sultan!
282
00:28:12,601 --> 00:28:15,439
Għandek qalb tal-ġebel.
283
00:28:19,577 --> 00:28:21,140
Iva,
284
00:28:21,602 --> 00:28:25,263
jekk ġebel jista
tregħid u fsada.
285
00:28:37,117 --> 00:28:39,238
Oh.
Odysseus.
286
00:28:44,300 --> 00:28:47,301
Oh.
Oh.
287
00:28:52,192 --> 00:28:54,765
Oh.
Odysseus...
288
00:28:55,047 --> 00:28:58,903
Oh.
Odysseus, erġa’ lura għandi.
289
00:29:24,785 --> 00:29:28,104
Poseidon beda l-vendetta tiegħu
malajr biżżejjed.
290
00:29:28,127 --> 00:29:31,322
Għal xhur,
hu kisbet il-baħar fiċ-ċpar.
291
00:29:31,363 --> 00:29:34,162
Separat mill-bqija tal-flotta,
292
00:29:35,188 --> 00:29:37,184
Kont mitluf.
293
00:29:55,710 --> 00:29:57,439
Anticlus.
294
00:29:57,463 --> 00:30:01,210
Xejn.
Xejn ħlief ċpar!
295
00:30:03,781 --> 00:30:05,434
Antiphus!
296
00:30:05,458 --> 00:30:09,828
Meta nsib int, int u
flawt tiegħek huma fil-baħar.
297
00:30:14,541 --> 00:30:17,990
Art!
Hija art!
298
00:30:23,446 --> 00:30:25,661
Man imqadef tiegħek!
299
00:30:29,434 --> 00:30:32,667
- Mhuwiex Ithaca.
- Ringiela!
300
00:30:35,505 --> 00:30:39,814
Jekk l-irġiel jgħixu hawn, jistgħu jgħidulna
kemm ħsibna.
301
00:30:57,246 --> 00:31:00,982
Ħalli l-oħrajn imorru, sid.
Tista 'ssegwi jekk jiltaqgħu ma' xi ħadd.
302
00:31:06,540 --> 00:31:08,287
Perimedes.
303
00:31:09,243 --> 00:31:10,944
Nismagħha.
304
00:31:12,123 --> 00:31:13,557
Nagħaġ jew mogħoż.
305
00:31:13,581 --> 00:31:15,182
Lyrics meaning: U I bet I am l-
l-ewwel biex issibhom.
306
00:31:15,206 --> 00:31:16,817
Elpenor.
307
00:31:16,841 --> 00:31:19,820
Ġibni rigali,
għall-ospitanti tagħna.
308
00:31:20,056 --> 00:31:23,646
- Inti toqgħod mal-vapur.
- U tħallik tmur waħdek, kaptan?
309
00:31:30,140 --> 00:31:32,600
Nirbaħ!
Grotta vojta.
310
00:31:32,624 --> 00:31:36,147
L-ebda nisa, imma...
ħafna ġobon.
311
00:31:38,977 --> 00:31:41,493
Hmm. Huwa tajjeb.
Hawn.
312
00:31:41,517 --> 00:31:43,973
Oy.
Ikollok xi.
313
00:32:02,196 --> 00:32:04,849
Huma jżommu n-nagħaġ ġewwa
dan l-għar magħhom.
314
00:32:05,067 --> 00:32:06,758
Ebda għodda.
315
00:32:07,705 --> 00:32:09,608
Ebda armi.
316
00:32:09,632 --> 00:32:12,004
Oh, oh.
Oh, oh.
317
00:32:12,028 --> 00:32:15,060
Oh. Numru ta' miljun!
Oh!
318
00:32:15,084 --> 00:32:17,856
Ebda qamħ.
L-ebda żejt.
319
00:32:18,247 --> 00:32:19,489
Ġobon biss!
320
00:32:19,513 --> 00:32:21,858
- Ġib l-inbid.
- Savagers!
321
00:32:22,080 --> 00:32:23,485
L-inbid.
322
00:32:28,236 --> 00:32:30,411
Aħna se nnegozjawha għall-ilma.
323
00:32:59,796 --> 00:33:02,862
Inbid imħallat bl-ilma, ħanżir.
Huwa qawwi wisq mingħajr.
324
00:33:02,886 --> 00:33:05,185
Jien mhux tifel żgħir!
325
00:33:05,972 --> 00:33:09,083
Le. Aħna ser inrombluk
l-għoljiet meta tkun fis-sakra.
326
00:33:12,528 --> 00:33:13,943
Issa.
327
00:33:15,991 --> 00:33:18,355
Ejja naraw lil dawn ir-rgħajja.
328
00:33:44,680 --> 00:33:47,598
Min int?
329
00:33:53,581 --> 00:33:55,402
Aħna biss suldati.
330
00:33:57,830 --> 00:33:59,348
Aħna mitlufa.
331
00:33:59,372 --> 00:34:01,881
U tiekol l-ikel tiegħi!
332
00:34:01,905 --> 00:34:03,647
- Għaliex le?
- U biżżejjed.
333
00:34:03,671 --> 00:34:05,158
Huwa veru, aħna-aħna...
334
00:34:05,182 --> 00:34:07,472
Aħna biss għenu lilna nfusna.
335
00:34:07,496 --> 00:34:09,541
Bħala mistieden,
aħna-nafu.
336
00:34:09,565 --> 00:34:12,957
Aħna nġibu rigali, dik hija l-użanza
f'din il-parti tad-dinja, le?
337
00:34:12,981 --> 00:34:14,947
Jiġifieri-
Dik hija l-liġi.
338
00:34:15,292 --> 00:34:19,640
Hawnhekk, m'għandna l-ebda liġi.
Hawnhekk, nagħmlu dak li rridu!
339
00:34:24,253 --> 00:34:25,905
Int...
340
00:34:26,352 --> 00:34:27,899
M'intix waħdek?
341
00:34:28,377 --> 00:34:31,609
Le, ħuti fl-għerien il-kbar.
342
00:34:31,633 --> 00:34:33,021
Fejn huma l-ġenituri tiegħek?
343
00:34:33,045 --> 00:34:34,801
Ommna hija ninfa tal-baħar.
344
00:34:34,825 --> 00:34:38,320
Missierna huwa l-
alla qawwi, Poseidon.
345
00:34:38,344 --> 00:34:40,130
Pożidon.
346
00:34:40,154 --> 00:34:44,748
Jien l-iżgħar, Polifemi.
X'ġabt?
347
00:34:44,772 --> 00:34:46,323
Ġib.
348
00:34:46,733 --> 00:34:47,913
Rigali.
349
00:34:47,937 --> 00:34:49,216
Ħsibna li...
350
00:34:49,240 --> 00:34:51,968
Kieku taqsam xi nagħaġ,
351
00:34:51,992 --> 00:34:54,097
nistgħu nsajrulek festa.
352
00:34:54,407 --> 00:34:55,995
Festa!
353
00:35:02,481 --> 00:35:03,771
Ġobon?
354
00:35:03,795 --> 00:35:05,946
- Inħobb il-laħam!
- Aw!
355
00:35:06,354 --> 00:35:07,829
Le!
356
00:35:07,853 --> 00:35:09,271
- Għaliex le?
- Le!
357
00:35:09,295 --> 00:35:13,955
Għax, il-bniedem le
jieklu lil xulxin.
358
00:35:13,978 --> 00:35:17,587
Iva, ħsibt hekk.
Ha-ha-ha...
359
00:35:24,632 --> 00:35:26,181
Ikkalma.
360
00:35:44,910 --> 00:35:47,765
Min imiss?
361
00:35:49,201 --> 00:35:52,597
Le le.
Down. Down.
362
00:35:53,235 --> 00:35:55,991
Ħudni jmiss.
Jekk jogħġbok.
363
00:35:56,818 --> 00:35:59,056
Naturalment, jekk tagħmel hekk,
imbagħad...
364
00:35:59,080 --> 00:36:01,972
inti tiekol l-
maġija ġewwa rasi.
365
00:36:05,338 --> 00:36:09,342
Taf kemm magic
Għandi hawn?
366
00:36:09,366 --> 00:36:11,211
Se nibżaq rasek barra!
367
00:36:11,235 --> 00:36:13,385
Imma ma kont titgħallem xejn.
368
00:36:13,409 --> 00:36:15,954
Ulied Poseidon mhumiex stupidi.
369
00:36:15,978 --> 00:36:17,099
Mhumiex foolish.
370
00:36:17,123 --> 00:36:20,492
Tikolni, imbagħad toqtol
is-sigrieti kollha tad-dinja.
371
00:36:20,516 --> 00:36:22,481
Liema sigriet?
Uh?
372
00:36:22,505 --> 00:36:24,463
Liema sigriet?
373
00:36:25,339 --> 00:36:27,691
Anticlus, l-inbid.
374
00:36:34,359 --> 00:36:36,915
- X'inhu? Aye.
- Huwa l-inbid.
375
00:36:36,939 --> 00:36:39,063
Huwa xarba ta 'l-allat.
376
00:36:39,517 --> 00:36:40,851
Hawn.
377
00:36:43,050 --> 00:36:44,593
Ipprova.
378
00:37:09,979 --> 00:37:11,777
Jogħġobni!
379
00:37:11,801 --> 00:37:13,918
Iva.
Ieħor!
380
00:37:14,319 --> 00:37:16,418
- X'jisim tiegħek?
- Jisimni?
381
00:37:16,442 --> 00:37:19,763
- Huwa l-Mulej ta...
- Jekk jogħġbok!
382
00:37:20,526 --> 00:37:22,674
Jisimni Ħadd.
383
00:37:23,257 --> 00:37:26,326
No-bo-dy.
384
00:37:26,350 --> 00:37:28,930
Oh, sew.
Ħadd.
385
00:37:29,873 --> 00:37:35,170
Filgħodu, se tgħid
lili aktar sigrieti, wara li niekol.
386
00:37:40,870 --> 00:37:43,085
Se noqtol lilu issa!
387
00:37:45,982 --> 00:37:49,504
U wara li jkun mejjet,
min se jċaqlaq il-ġebla?
388
00:37:56,161 --> 00:37:58,468
Imbotta.
Imbotta.
389
00:37:58,492 --> 00:38:00,550
Żommha, żomm kwiet.
390
00:38:00,574 --> 00:38:02,983
- Imbotta! Imbotta!
- Ejja waħda.
391
00:38:04,791 --> 00:38:06,472
Aktar sforz.
Ejja, imbotta!
392
00:38:06,496 --> 00:38:08,832
Għandu jkun hemm triq oħra.
393
00:38:08,856 --> 00:38:10,599
Hemm.
394
00:39:05,997 --> 00:39:09,880
Oh, għajn tiegħi!
Għajni!
395
00:39:19,150 --> 00:39:20,246
Għajni!
396
00:39:20,270 --> 00:39:22,209
X'għamiltli?
397
00:39:22,842 --> 00:39:24,285
Ma nistax nara!
398
00:39:24,309 --> 00:39:27,614
Għajnuna!
Għinni, ma nistax nara!
399
00:39:27,638 --> 00:39:32,250
Ħuti! Ħuti!
Huwa blinded me!
400
00:39:33,301 --> 00:39:36,520
Ħadd ma għama lili!
401
00:39:38,619 --> 00:39:40,386
Fejn int?
402
00:39:40,410 --> 00:39:43,261
Fejn int?
Fejn int?
403
00:39:43,660 --> 00:39:45,658
Fejn int?
404
00:39:52,292 --> 00:39:55,691
Jien noqtolkom ilkoll u
tiekol inti biċċa biċċa!
405
00:39:56,078 --> 00:39:58,210
Fejn int?
406
00:39:59,862 --> 00:40:02,421
Elpenor.
Elpenor.
407
00:40:06,297 --> 00:40:08,286
Elpenor!
408
00:40:11,096 --> 00:40:14,771
I se tikseb inti!
Fejn int?
409
00:40:14,795 --> 00:40:16,380
I se tikseb inti!
410
00:40:16,404 --> 00:40:17,796
Nismagħkom!
411
00:40:17,820 --> 00:40:20,964
Ma tistax taħrab!
I se tikseb inti!
412
00:40:20,988 --> 00:40:23,199
Fejn int?
413
00:40:23,660 --> 00:40:25,834
Fejn int?
414
00:40:40,091 --> 00:40:42,123
X'ġara?
415
00:40:43,864 --> 00:40:47,521
- Man tiegħek imqadef!
- X'ġara?
416
00:40:48,118 --> 00:40:49,714
X'ġara?
417
00:40:49,738 --> 00:40:51,061
Għidli!
418
00:40:51,085 --> 00:40:52,750
- Man tiegħek imqadef!
- X'ġara?
419
00:40:52,773 --> 00:40:53,958
Master.
420
00:40:53,982 --> 00:40:55,749
Polifemu!
421
00:40:55,943 --> 00:40:57,745
Polifemu!
422
00:40:57,769 --> 00:40:59,301
Ma tajtni l-ebda għażla.
423
00:40:59,355 --> 00:41:03,258
Ħtija lil missierek, Poseidon!
Huwa hu li għamli int!
424
00:41:03,282 --> 00:41:06,308
Tisma, Poseidon!
Jien ħaj!
425
00:41:06,332 --> 00:41:10,525
Odysseus huwa ħaj u
ma tistax twaqqafni!
426
00:41:19,537 --> 00:41:23,415
Missier!
Ivvendikani!
427
00:41:23,439 --> 00:41:26,018
Missier!
428
00:41:28,644 --> 00:41:30,908
Aħna baħħru għal xhur,
429
00:41:30,932 --> 00:41:34,825
mill-gżira Cyclops
għax-xemx inżul.
430
00:41:34,849 --> 00:41:40,925
Qalbna tqila bil-mitlufa
ta' Antiphus u l-flawt ġentili tiegħu.
431
00:41:40,949 --> 00:41:45,819
fommna nixxef bl-għatx,
iddisprat biex tixrob l-ilma,
432
00:41:45,843 --> 00:41:50,405
avviċinana ieħor
art mhux magħrufa.
433
00:42:20,161 --> 00:42:22,145
Kun kwiet!
434
00:42:31,590 --> 00:42:34,243
Inti sorpriż?
Ammettiha.
435
00:42:34,267 --> 00:42:36,609
Nara li inti sorpriż.
436
00:42:36,912 --> 00:42:38,261
Min int?
437
00:42:38,285 --> 00:42:41,055
Jien Aeolus, alla tar-riħ.
438
00:42:41,079 --> 00:42:42,721
Din hi l-gżira tiegħi,
439
00:42:42,745 --> 00:42:47,359
fejn riħ artab u
tempesta qalila... kollox jibda.
440
00:42:47,731 --> 00:42:50,225
Ukoll, jien onorat.
Imma...
441
00:42:50,483 --> 00:42:52,621
għaliex inti ma
tħallini nixrob?
442
00:42:52,645 --> 00:42:56,666
Għax nafek, Odisseu,
sid ta’ Itaka.
443
00:42:58,727 --> 00:43:02,282
Tibżax.
Pass mill-ilma.
444
00:43:02,306 --> 00:43:04,624
Għandi xi ħaġa għalik.
445
00:43:05,089 --> 00:43:06,882
Ejja 'l quddiem!
446
00:43:09,339 --> 00:43:11,423
Tibżax.
447
00:43:17,088 --> 00:43:19,611
- Ejja hawn.
- Tafni?
448
00:43:19,634 --> 00:43:21,581
Kulħadd jaf lil Odysseus.
449
00:43:21,605 --> 00:43:25,185
L-eroj kbir li
bena ż-żiemel Trojan.
450
00:43:25,916 --> 00:43:26,971
Imma...
451
00:43:26,995 --> 00:43:31,028
ftit Griegi jafu li int
l-uniku wieħed li ma jistax imur id-dar.
452
00:43:31,052 --> 00:43:33,238
Poseidon għadu jemmen
jista’ jwaqqafni.
453
00:43:33,262 --> 00:43:36,496
Pożidon. Pożidon.
Pożidon dan, Pożidon dak.
454
00:43:36,520 --> 00:43:40,744
Poseidon huwa bully Huwa kuġin tiegħi.
Huwa arroganti, huwa egoist.
455
00:43:40,768 --> 00:43:43,826
Jinsa li l-baħar
mhu xejn mar-riħ.
456
00:43:43,850 --> 00:43:46,178
U min hu
alla tar-riħ?
457
00:43:47,385 --> 00:43:49,644
Aqta' min hu
alla tal-irjieħ?
458
00:43:50,497 --> 00:43:53,218
Jien.
Jien.
459
00:43:55,119 --> 00:43:57,824
Aħna ser nerġgħu lura fuqu.
Agħtini dan.
460
00:43:57,848 --> 00:44:00,236
Agħtini dan, Odysseus.
461
00:44:00,260 --> 00:44:01,422
Grazzi.
462
00:44:01,446 --> 00:44:03,613
Aħna ser nerġgħu lura fuqu.
463
00:44:12,877 --> 00:44:14,929
Sa hawn!
464
00:44:50,697 --> 00:44:53,987
Dawn l-irjieħ,
iebsa ħafna!
465
00:44:54,011 --> 00:44:57,027
Ħallejt biss il-
Riħ tal-Punent ħieles.
466
00:44:57,051 --> 00:45:00,706
Fi 9 ijiem, se daqqa inti
u l-bastiment tiegħek lejn Itaka.
467
00:45:00,730 --> 00:45:03,796
Issa hawn.
Qabda!
468
00:45:09,485 --> 00:45:11,068
Għaliex qed tgħinni?
469
00:45:11,092 --> 00:45:15,575
Għax int l-ewwel mortali
qatt juża moħħu!
470
00:45:15,599 --> 00:45:19,421
U int tifhem dan
dejjem hemm xi titgħallem!
471
00:45:19,445 --> 00:45:21,265
Issa mur!
472
00:45:21,289 --> 00:45:24,644
U aħjar le
tiftaħ dik l-ixkora.
473
00:46:13,066 --> 00:46:14,510
Lucky Odysseus.
474
00:46:14,534 --> 00:46:18,701
Insibu l-ilma.
Isib id-deheb.
475
00:46:18,907 --> 00:46:20,607
Forsi xi ħaġa aħjar.
476
00:46:20,631 --> 00:46:22,367
Nru.
477
00:46:33,274 --> 00:46:35,014
Ħallih waħdu.
478
00:46:37,666 --> 00:46:40,558
Jien ngħidlek meta aħna
tilħaq Itaka, mhux qabel.
479
00:46:51,093 --> 00:46:54,575
Dalwaqt.
Aeolus kien wegħedni
480
00:46:54,599 --> 00:47:01,536
Dalwaqt, se nara lil Penelope tiegħi,
il-familja tiegħi, id-dar tiegħi.
481
00:47:19,726 --> 00:47:21,047
Fly.
482
00:47:21,071 --> 00:47:24,773
Għid lil Penelope li ma kontx norqod
sakemm inħaddnu fis-sodda tiegħi.
483
00:47:28,938 --> 00:47:30,509
Mur!
484
00:47:44,628 --> 00:47:46,791
Ġib il-qamħ!
485
00:47:55,408 --> 00:47:57,885
Imxi tul!
Mexxiha flimkien!
486
00:48:05,488 --> 00:48:07,754
Smajti tgerger,
bħallikieku...
487
00:48:10,588 --> 00:48:12,566
Nibża ngħidha.
488
00:49:29,060 --> 00:49:31,520
Fl-aħħar, jorqod.
489
00:49:31,544 --> 00:49:33,344
Issa, ejja niftħu l-ixkora.
490
00:49:33,368 --> 00:49:35,473
Għandu jkun mimli teżor.
491
00:49:35,497 --> 00:49:37,339
Aħna se bet.
492
00:49:37,471 --> 00:49:38,710
Polites.
493
00:49:38,734 --> 00:49:41,061
- X'tgħid li hu?
- Ma jimpurtaniex.
494
00:49:41,085 --> 00:49:42,974
Imma rrid is-sehem tiegħi.
495
00:49:43,713 --> 00:49:44,683
Perimede?
496
00:49:44,707 --> 00:49:46,999
Ma tistax tiftaħha.
Huwa tal-kaptan.
497
00:49:47,023 --> 00:49:50,881
- X'inhu l-kaptan huwa tagħna.
- Odysseus jista 'jżommha.
498
00:49:51,118 --> 00:49:54,625
- Ridt naraha biss.
- Ukoll, jien ser ikolli sehem minnu wkoll.
499
00:49:54,670 --> 00:49:56,830
Issa, ngħid li huwa deheb.
500
00:50:07,384 --> 00:50:08,857
Itaka!
501
00:50:09,053 --> 00:50:11,494
Itaka!
Huwa Itaka!
502
00:50:11,518 --> 00:50:12,625
Itaka.
503
00:50:12,649 --> 00:50:14,117
Aħna dar!
504
00:50:14,141 --> 00:50:16,788
- Irrid inqajjem il-kaptan.
- Le.
505
00:50:16,812 --> 00:50:18,649
Nimxu, u jien se
aqta’ rasek.
506
00:50:18,673 --> 00:50:21,743
Ladarba aħna l-art hu qatt mhu se
urina x’hemm f’dik l-ixkora.
507
00:50:36,836 --> 00:50:39,148
Sensazzjoni stramba qajjimni.
508
00:50:39,172 --> 00:50:40,601
Iva.
509
00:50:40,625 --> 00:50:42,194
Huwa ġej.
510
00:50:44,064 --> 00:50:46,706
Imgħallem!
Orrff...
511
00:50:55,282 --> 00:50:57,602
Hurry
Hurry!
512
00:50:58,908 --> 00:51:00,590
Kwiet.
513
00:51:03,902 --> 00:51:06,612
- Ejja!
- Ftitha porzjon.
514
00:51:18,450 --> 00:51:20,102
X'għamilt?
515
00:51:20,312 --> 00:51:21,979
X'għamilt?
516
00:51:22,003 --> 00:51:23,914
Iġbed il-qlugħ!
517
00:51:24,077 --> 00:51:26,535
Iġbed il-qlugħ!
518
00:51:27,034 --> 00:51:30,012
għidtlek. għidtlek
biex ma tiftaħx sa Itaka!
519
00:51:30,036 --> 00:51:31,397
Mhux qabel Itaka!
520
00:51:31,421 --> 00:51:33,204
X'għamilt?
521
00:51:46,048 --> 00:51:47,189
X'għamilt?
522
00:51:47,213 --> 00:51:50,370
Int iblah?
Inti ttraditni!
523
00:51:50,394 --> 00:51:53,005
Inti ttraditni!
524
00:51:54,235 --> 00:51:56,378
Intom iblah!
525
00:51:58,788 --> 00:52:01,094
Intom iblah!
526
00:52:06,385 --> 00:52:09,477
Inti ttraditni!
527
00:52:20,505 --> 00:52:22,767
Fejn kont?
528
00:52:34,756 --> 00:52:37,179
Dan hu vapur?
529
00:52:45,938 --> 00:52:48,713
Jien żammejt lil Itaka f'għajnejja.
530
00:52:49,470 --> 00:52:52,747
Biss biex ikolli t-tamiet tiegħi
li jaslu għal Penelope
531
00:52:53,261 --> 00:52:57,080
mgħaffeġ mill-fury
tal-irjieħ maħlula.
532
00:52:57,422 --> 00:52:59,514
Tossed fil-maltemp,
533
00:53:00,154 --> 00:53:02,662
kull ikel u ilma mitluf.
534
00:53:03,305 --> 00:53:05,733
Konna stabbiliti issa,
535
00:53:06,072 --> 00:53:08,570
fuq in-naħa l-bogħod
tad-dinja.
536
00:53:39,960 --> 00:53:42,180
- Ikel!
- Oqgħod 'il bogħod!
537
00:53:46,642 --> 00:53:50,015
Hawn, kaptan,
kulma stajt insib.
538
00:54:00,230 --> 00:54:02,844
Inti mhux se tikseb
1 qalba minni.
539
00:54:06,278 --> 00:54:09,161
Int taġixxi waħdek
u inti tbati bil-ġuħ waħdek.
540
00:54:13,179 --> 00:54:14,671
Jekk hemm logħba hawn
541
00:54:14,695 --> 00:54:17,138
Jien se noqtolha.
Imma jien...
542
00:54:17,162 --> 00:54:18,902
Se naqsamha
543
00:54:18,926 --> 00:54:20,826
ma’ ħuti.
544
00:54:27,016 --> 00:54:29,097
Polites, mur miegħu.
545
00:54:32,938 --> 00:54:34,624
Għajnejn miftuħa.
546
00:54:34,647 --> 00:54:36,487
Perimedes.
547
00:54:50,198 --> 00:54:51,419
Deheb u fidda.
548
00:54:51,443 --> 00:54:54,801
Int li tiftaħ l-ixkora
u issa lkoll niġu bil-ġuħ.
549
00:54:54,825 --> 00:54:57,357
Nista’ naqta’ inti tiftaħ ukoll.
550
00:54:57,813 --> 00:55:00,819
Ahna nsajruk hawnhekk.
Hm.
551
00:55:03,047 --> 00:55:04,853
Kwiet.
552
00:55:07,360 --> 00:55:10,169
Nimxu.
553
00:55:27,997 --> 00:55:29,662
Ikel!
554
00:55:46,480 --> 00:55:47,787
Ġibha!
555
00:55:47,811 --> 00:55:49,180
Ġibha!
556
00:55:49,204 --> 00:55:51,280
Il-ħanżir!
Ħu l-ħanżir!
557
00:55:51,304 --> 00:55:53,144
Xi ħadd iwaqqafha!
558
00:55:57,897 --> 00:56:01,068
Immira għaliha!
U ejja, waqqafha!
559
00:56:02,968 --> 00:56:06,174
Ikseb quddiem!
Ħu l-ħanżir!
560
00:56:15,577 --> 00:56:16,883
Le!
561
00:56:16,907 --> 00:56:19,277
Oh, stop squealing tiegħek.
562
00:56:19,423 --> 00:56:21,269
Jekk jogħġbok, ieqaf!
563
00:56:24,765 --> 00:56:26,918
Jekk jogħġbok, kaptani.
Waqqafha!
564
00:56:27,121 --> 00:56:28,492
Fejn huma l-oħrajn?
565
00:56:28,516 --> 00:56:31,009
- Maqbuda.
- Minn min.
566
00:56:31,033 --> 00:56:32,912
Ġellieda, Savagers, min?
567
00:56:32,936 --> 00:56:34,148
Le!
568
00:56:34,172 --> 00:56:37,005
Huwa Polites.
Politi tagħna.
569
00:56:37,029 --> 00:56:39,308
Inbidel f’ħanżir!
570
00:56:40,089 --> 00:56:42,969
- Ha ha ha...!
- Ha-ha-ha...
571
00:56:42,993 --> 00:56:46,560
- Eurylochus, biżżejjed tal-logħob tiegħek.
- Hija l-verità! Naħlef!
572
00:56:46,584 --> 00:56:49,239
Din hi l-gżira ta’ saħħara,
a sorceress!
573
00:56:49,263 --> 00:56:51,235
Hija daret kollha tagħna
aħwa f’annimali.
574
00:56:51,259 --> 00:56:54,381
- Rajt b'għajnejja!
- Qed jigdeb biex jipproteġi lilu nnifsu!
575
00:56:54,405 --> 00:56:57,055
X'għamilt, kodard?
Run mill-ġlieda?
576
00:56:57,079 --> 00:56:59,090
- Kaptan.
- Ħallih jitkellem.
577
00:56:59,114 --> 00:57:02,101
Għal nofs ġurnata tlajna
triq lejn dawn il-muntanji.
578
00:57:02,125 --> 00:57:05,594
Mill-imsaġar, f'daqqa waħda smajna
vuċi ta’ mara ħelwa.
579
00:57:05,618 --> 00:57:08,503
Kant, isejħilna.
Is-saħħara.
580
00:57:08,527 --> 00:57:12,310
Wasalna f’palazz tal-ġebel,
imdawwar b'annimali: iljuni, ilpup.
581
00:57:12,334 --> 00:57:13,641
Rajnaha mill-bogħod,
582
00:57:13,665 --> 00:57:16,214
mixi minn tieqa sa
tieqa, tkanta l-kanzunetta tagħha.
583
00:57:16,238 --> 00:57:18,695
Offriet ikel u inbid
bil-vuċi għasel tagħha,
584
00:57:18,719 --> 00:57:20,905
- u fil marru.
- Imma int ma mortx.
585
00:57:20,929 --> 00:57:22,647
Bqajt lura, iva!
586
00:57:22,671 --> 00:57:25,544
U qatt ma ħassejt
l-agħar għax għandek raġun!
587
00:57:26,060 --> 00:57:27,147
Kompli.
588
00:57:27,171 --> 00:57:29,502
Tqaxxar eqreb u rajt
589
00:57:29,526 --> 00:57:33,832
kien hemm mużika.
Is-saħħara xejriet idejha
590
00:57:33,856 --> 00:57:39,124
u kull wieħed minn ħutna kien
inbidel f’annimal quddiem għajnejja!
591
00:57:39,433 --> 00:57:41,247
Impossibbli.
592
00:57:41,847 --> 00:57:44,423
Polites biss ħarbu!
593
00:57:46,194 --> 00:57:49,095
- Jidher qisu Polites.
- Siek, iblah!
594
00:57:49,119 --> 00:57:51,200
Mgħallem, ma tistax temmen...
595
00:57:51,224 --> 00:57:53,588
Aħna se noqogħdu bil-ġuħ
minħabba l-gideb tiegħu.
596
00:57:53,612 --> 00:57:55,252
Jekk tmiss dak il-ħanżir,
597
00:57:55,291 --> 00:57:58,380
- Se noqtol tiegħek b'idejja!
- Nimxu. Niżżel!
598
00:57:59,002 --> 00:58:00,059
Ieqaf!
599
00:58:00,083 --> 00:58:01,880
- Inżel!
- Biżżejjed!
600
00:58:02,484 --> 00:58:05,854
- Dan kollu huwa minnu?
- Fuq ħajti.
601
00:58:05,878 --> 00:58:08,342
Jekk ma nirritornax
sa tlugħ ix-xemx,
602
00:58:09,549 --> 00:58:11,443
ħalli dan il-post.
603
00:58:13,407 --> 00:58:16,174
Imgħallem!
Imgħallem!
604
00:58:16,198 --> 00:58:17,907
Maestà, ma tistax tmur!
605
00:58:17,931 --> 00:58:20,058
Hija se titfa
jespliċitaw fuqek!
606
00:58:20,082 --> 00:58:22,083
Bgħatthom.
607
00:58:22,107 --> 00:58:23,902
Inġibhom lura.
608
00:59:33,709 --> 00:59:37,558
Oqgħod 'il bogħod!
Toqrobx!
609
00:59:43,045 --> 00:59:44,832
Anticlus?
610
00:59:47,445 --> 00:59:49,221
Fejn huma l-oħrajn?
611
01:00:41,275 --> 01:00:42,818
Oqgħod attent.
612
01:00:42,949 --> 01:00:46,452
Int se titlef is-sejf tiegħek,
u għandek bżonnha.
613
01:00:47,433 --> 01:00:50,348
Hermes,
il-messaġġier tal-allat.
614
01:00:50,382 --> 01:00:52,594
- Xejn ieħor.
- Fl-aħħarnett.
615
01:00:52,618 --> 01:00:54,684
Athena bagħtek.
616
01:00:54,746 --> 01:00:56,417
Jekk jogħġbok.
617
01:00:59,298 --> 01:01:01,125
Ħu ħsieb ix-xabla tiegħi.
618
01:01:01,149 --> 01:01:04,771
Jiddispjacini.
Jien ma nħalliex tmiss.
619
01:01:06,251 --> 01:01:08,225
Noffrulek biss kliem.
620
01:01:08,249 --> 01:01:11,980
Agħti kas il-parir tiegħi,
u tilħaq dik il-ġebla.
621
01:01:12,004 --> 01:01:13,409
Liema?
622
01:01:13,481 --> 01:01:15,079
Dan wieħed!
623
01:01:28,643 --> 01:01:30,192
Hawn.
624
01:01:30,216 --> 01:01:32,117
Kul dan.
625
01:01:33,055 --> 01:01:35,405
Nru.
Huwa Moly.
626
01:01:35,429 --> 01:01:36,928
Huwa velenu.
627
01:01:36,952 --> 01:01:40,713
Jien nagħtiha lilek.
Alla għal mortali
628
01:01:40,737 --> 01:01:42,877
Le, nirrifjuta.
629
01:01:43,825 --> 01:01:45,220
Multa.
630
01:01:45,673 --> 01:01:49,584
Iżda huwa l-uniku mod biex
waqqaf il-witch, jispeċifika Circe.
631
01:01:51,235 --> 01:01:53,452
M'għandekx fiduċja fija?
632
01:02:01,396 --> 01:02:03,206
Hi taf li ġejja.
633
01:02:03,230 --> 01:02:04,195
Imma issa,
634
01:02:04,219 --> 01:02:07,787
Meta tixrob il-pozzjoni tal-għasel tagħha,
inti tibqa’ bniedem.
635
01:02:08,262 --> 01:02:10,756
Dan se jaqbad
is-saħħara off guard.
636
01:02:10,780 --> 01:02:14,501
Iġbed ix-xabla,
bħallikieku biex joqtluha.
637
01:02:14,762 --> 01:02:18,494
Ibżaha ftit!
Imbagħad hi tagħmlek offerta,
638
01:02:18,518 --> 01:02:20,677
biex teħodha fis-sodda.
639
01:02:21,886 --> 01:02:24,663
Ma tistax tirrifjuta alla.
640
01:02:24,766 --> 01:02:28,107
Imbagħad biss,
se hi tagħti l-irġiel tiegħek.
641
01:02:28,680 --> 01:02:30,659
Adieu.
642
01:03:35,714 --> 01:03:38,981
Ejja!
Ejja, int kważi hemm.
643
01:03:39,268 --> 01:03:42,257
Ejja. Ejja. Ejja.
Tibżax.
644
01:03:46,580 --> 01:03:49,840
Trid tkun bil-ġuħ u bil-għatx.
645
01:03:51,859 --> 01:03:54,252
Inbid bl-għasel.
646
01:04:10,936 --> 01:04:12,544
Aktar.
647
01:04:21,814 --> 01:04:23,815
Ha.
648
01:04:38,643 --> 01:04:40,543
Ħelu ħafna.
649
01:04:53,911 --> 01:04:57,274
Jien nittama għal iljun
għal raġel bħal dan.
650
01:04:59,047 --> 01:05:01,425
Ukoll.
M'intix se tbiddelni.
651
01:05:02,744 --> 01:05:04,513
Nru.
652
01:05:05,602 --> 01:05:07,137
Nru.
653
01:05:09,549 --> 01:05:12,239
X'tagħmel
b'din is-sikkina?
654
01:05:12,263 --> 01:05:13,419
Ittemm ħajtek.
655
01:05:13,443 --> 01:05:14,882
Agħmel...
656
01:05:15,552 --> 01:05:18,836
u qatt mhu se
erġa' tara lill-irġiel tiegħek.
657
01:05:21,235 --> 01:05:23,273
Odysseus.
658
01:05:23,297 --> 01:05:27,681
L-uniku mod se ndur
is-suldati tiegħek lura lill-bniedem
659
01:05:27,836 --> 01:05:31,449
hu jekk teħodni fis-sodda.
660
01:05:39,174 --> 01:05:42,144
Brave Odysseus.
661
01:05:42,618 --> 01:05:44,904
Għadek raġel?
662
01:06:06,148 --> 01:06:07,589
Intom qattiela bla imsaren.
663
01:06:07,616 --> 01:06:09,969
Qed ngħidlek,
intom qattiela bla imsaren.
664
01:06:09,993 --> 01:06:12,188
Almenu żaqqna
se tkun mimlija!
665
01:06:12,994 --> 01:06:16,247
Nemmenek, Ewrylochus,
imma ma nistax inwaqqafhom kollha!
666
01:06:16,271 --> 01:06:17,695
Jien ser ikolli sehemek.
667
01:06:17,719 --> 01:06:20,547
Ħares lejja, idjota!
668
01:06:22,815 --> 01:06:25,404
Eqreb.
669
01:06:25,933 --> 01:06:28,750
Ma tagħrafniex?
670
01:06:28,774 --> 01:06:33,521
Polites!
Għidtlek li kien Polites!
671
01:06:36,109 --> 01:06:37,928
- Se jiddispjaċik għal dan!
- Polites!
672
01:06:37,952 --> 01:06:40,337
Tiftakru fija dejjem!
673
01:06:40,361 --> 01:06:43,301
Tiftakru fija
dejjem!
674
01:06:43,354 --> 01:06:46,832
- Tiftakru fija!
- U se jiftakar fik!
675
01:06:46,856 --> 01:06:51,294
Dejjem tiftakar fija!
676
01:07:13,491 --> 01:07:15,991
Ġib lill-irġiel tiegħek hawn.
677
01:07:18,509 --> 01:07:20,867
Biex tiekol u tistrieħ.
678
01:07:33,614 --> 01:07:37,643
Circe,
imlietna widnejna bil-mużika
679
01:07:37,667 --> 01:07:40,978
u moħħna ma
fjur tal-lotus maġiku.
680
01:07:41,484 --> 01:07:44,320
Potions tagħha huma
iddgħajjef ġisimna
681
01:07:44,497 --> 01:07:46,887
u mċajpra ħsibijietna.
682
01:07:58,871 --> 01:08:00,580
Telemaku!
683
01:08:02,629 --> 01:08:05,586
- Immur kaċċa.
- Mhux b'dak!
684
01:08:05,757 --> 01:08:07,148
Għadu mhux!
685
01:08:07,172 --> 01:08:08,751
Imma huwa tiegħi!
686
01:08:08,775 --> 01:08:10,344
Iva.
687
01:08:10,782 --> 01:08:14,273
Jekk jien qodma biżżejjed biex inżomm
il-merħliet ta’ missieri u joqtlu l-kaċċa tiegħu,
688
01:08:14,297 --> 01:08:17,215
- allura jien qodma biżżejjed biex nuża l-pruwa tiegħu.
- Jekk inti tista string dan.
689
01:08:17,239 --> 01:08:19,413
huwa tiegħek għall-kaċċa.
690
01:08:21,146 --> 01:08:22,264
Jekk ma tistax,
691
01:08:22,288 --> 01:08:26,575
tpoġġiha f’missierek
teżor sakemm nagħtih lilek.
692
01:08:36,931 --> 01:08:41,038
Mistress Anticlea sejjer ix-xatt!
Ejja malajr!
693
01:08:41,939 --> 01:08:44,004
Anticlea!
694
01:08:45,135 --> 01:08:47,023
Anticlea!
695
01:08:47,519 --> 01:08:50,114
- Anticlea!
- Ma nistax nistenna aktar.
696
01:08:50,138 --> 01:08:51,495
Jekk Odysseus miet...
697
01:08:51,519 --> 01:08:53,603
- Se niltaqa' miegħu fil-baħar.
- Huwa ħaj.
698
01:08:53,627 --> 01:08:56,175
Nistennewh flimkien.
Flimkien.
699
01:08:56,199 --> 01:08:59,107
LE-OOO!
700
01:09:01,519 --> 01:09:03,585
Ħallini!
701
01:09:08,040 --> 01:09:10,218
Anticlea!
702
01:09:10,670 --> 01:09:12,453
Anticlea.
703
01:09:20,161 --> 01:09:21,619
Jien mistħija.
704
01:09:21,643 --> 01:09:24,507
Imma qalbi tal-ġebel
kisser.
705
01:09:24,531 --> 01:09:27,841
Ma fadal xejn
għall-iżvinar!
706
01:09:28,286 --> 01:09:31,090
Xi ngħidu għall-familja tiegħek?
Minni?
707
01:09:31,114 --> 01:09:32,365
Inti mhux biss il
omm ir-raġel tiegħi,
708
01:09:32,389 --> 01:09:36,830
Int ommi.
Inti missieri.
709
01:09:36,854 --> 01:09:39,546
Int is-saħħa tiegħi.
710
01:09:47,566 --> 01:09:49,205
Int b'saħħtu biżżejjed waħdek!
711
01:09:49,229 --> 01:09:50,857
Nru.
712
01:09:53,177 --> 01:09:55,099
Tħossni
713
01:09:55,123 --> 01:09:56,810
miegħek.
714
01:10:00,112 --> 01:10:01,236
Anke...
715
01:10:01,260 --> 01:10:03,650
mill-art tal-mejtin.
716
01:10:07,954 --> 01:10:11,054
LE-OOO !!
717
01:10:11,077 --> 01:10:12,730
Jekk jogħġbok.
718
01:10:13,791 --> 01:10:16,463
Ma tistax twaqqafni.
719
01:10:25,383 --> 01:10:27,336
Ebda tiċrit.
720
01:12:12,648 --> 01:12:15,709
Inti timtedd miegħi
madankollu taħseb f'martek.
721
01:12:18,436 --> 01:12:19,844
Iva.
722
01:12:20,478 --> 01:12:22,125
Għaliex?
723
01:12:23,236 --> 01:12:26,500
Waqt li konna naqsmu din is-sodda,
insejtha.
724
01:12:26,524 --> 01:12:28,003
Nru.
725
01:12:30,103 --> 01:12:32,256
Int tajtni ħafna, Circe.
726
01:12:33,325 --> 01:12:37,033
Imma l-ebda laħam vojt biżżejjed
qatt jista’ jġegħelni ninsa lil Penelope.
727
01:12:38,495 --> 01:12:40,585
Mhux fi żmien ħajja.
728
01:12:42,458 --> 01:12:44,901
U mhux f'dawn il-5 ijiem.
729
01:12:49,490 --> 01:12:51,497
5 ijiem?
730
01:12:52,603 --> 01:12:54,429
Miskin, Odysseus sempliċi.
731
01:12:54,453 --> 01:13:00,136
Jaħseb li ilu hawn 5 ijiem
meta ilu 5 snin.
732
01:13:01,441 --> 01:13:03,360
Fiex qed tilgħab?
733
01:13:03,766 --> 01:13:09,864
Intom il-mortali tifhmu
daqshekk ftit hawn, fil-palazz tiegħi.
734
01:13:09,888 --> 01:13:11,712
Iż-żmien m'għandux tifsira.
735
01:13:11,736 --> 01:13:17,380
Tgħaddi, tiżloq, tgħib,
madankollu nagħżel.
736
01:13:17,404 --> 01:13:20,498
Dak li jidher ġurnata
lilek, anki siegħa
737
01:13:20,522 --> 01:13:24,278
kienet sena barra dawn il-ħitan.
738
01:13:24,302 --> 01:13:27,047
Rajt ix-xemx titla u tinżel,
dak huwa impossibbli.
739
01:13:27,071 --> 01:13:29,237
Jekk kellek bżonn prova
għalik għajnejn,
740
01:13:29,261 --> 01:13:33,949
mur ara l-vapur tiegħek
midfun f’5 snin ta’ marea.
741
01:13:38,254 --> 01:13:43,289
U fit-triq, nistaqsi jekk tiegħek
il-memorja tal-mara hija qawwija daqs tiegħek!
742
01:13:43,313 --> 01:13:47,340
Jew jekk hi sabet
sieħeb ieħor!
743
01:14:37,984 --> 01:14:39,552
Qmu!
744
01:14:40,152 --> 01:14:41,829
- Odysseus.
- Qmu!
745
01:14:42,123 --> 01:14:43,640
Qum!
746
01:14:43,664 --> 01:14:46,002
Qum!
Qum!
747
01:14:46,371 --> 01:14:48,366
Wake!
Wake!
748
01:14:48,390 --> 01:14:50,971
Nara issa int emmint.
749
01:14:52,399 --> 01:14:55,065
Inti kkonfoffat ma’ Poseidon
kontrija!
750
01:14:55,089 --> 01:14:57,113
Twaħħalx l-allat
għall-għemil tiegħek.
751
01:14:57,137 --> 01:15:01,520
Int ingħatajt l-irġiel tiegħek lura,
u madankollu, inti lingered fis-sodda tiegħi.
752
01:15:01,865 --> 01:15:05,479
15-il sena,
Ibni ma rajtx
753
01:15:06,161 --> 01:15:07,986
u d-dar tiegħi.
754
01:15:09,125 --> 01:15:10,286
U ommi.
755
01:15:10,310 --> 01:15:13,814
Jew imiss lill-mara solitarja tiegħek.
756
01:15:15,637 --> 01:15:17,765
Titlef ħafna aktar
minn 5 snin
757
01:15:17,789 --> 01:15:20,365
jekk ma tiftaħx għajnejk
u ara dak li int.
758
01:15:20,389 --> 01:15:24,942
Le! Int, iftaħ għajnejk
u tara min jien!
759
01:15:27,026 --> 01:15:29,493
Issa, inti tgħinni
multa triqti lejn id-dar
760
01:15:30,693 --> 01:15:32,726
jew saħtahom
Jien noqtollek.
761
01:15:37,503 --> 01:15:40,524
Naf raġel wieħed li
jaf it-triq lejn Itaka.
762
01:15:46,623 --> 01:15:48,105
Imbagħad għidli.
763
01:15:51,491 --> 01:15:54,989
- Tiresias, il-profeta.
- Tiresias huwa mejjet.
764
01:15:55,726 --> 01:15:58,751
Jekk xorta tixtieq tmur id-dar,
trid
765
01:15:58,774 --> 01:16:01,950
l-ewwel,
jidħol fid-dinja ta’ taħt.
766
01:16:03,654 --> 01:16:07,893
Hemm biss, issib
it-tweġibiet li qed tfittex.
767
01:16:09,152 --> 01:16:10,883
Hades.
768
01:16:11,124 --> 01:16:13,695
Is-saltna tal-mejtin.
769
01:16:15,264 --> 01:16:17,690
Għandek raġun li tibża’.
770
01:16:21,903 --> 01:16:23,758
Kif insib Tiresias?
771
01:16:23,782 --> 01:16:27,709
Trid taqsam ix-xmara
tan-nar u sagrifiċċju muntun,
772
01:16:29,642 --> 01:16:32,695
u trid
jidħol fin-nar
773
01:16:36,462 --> 01:16:39,178
biex issib Tiresias.
774
01:16:39,749 --> 01:16:41,209
Mur.
775
01:17:04,692 --> 01:17:08,137
5 snin,
marret mal-marea.
776
01:17:08,375 --> 01:17:12,494
5 snin ta' wġigħ
għal Penelope.
777
01:17:12,518 --> 01:17:14,278
U xi ngħidu għal ibni?
778
01:17:14,560 --> 01:17:16,956
Hu jkun 15 sa issa.
779
01:17:17,223 --> 01:17:21,562
U xorta
mingħajr missieru.
780
01:18:05,722 --> 01:18:07,326
It-Tifel.
781
01:18:14,794 --> 01:18:16,185
Lord Antinous.
782
01:18:16,209 --> 01:18:18,946
Mulej Ewrimaku,
nobbli ta’ Itaka.
783
01:18:18,970 --> 01:18:21,059
Int ġibt
aħbarijiet ta’ missieri?
784
01:18:21,083 --> 01:18:22,742
Aħbarijiet?
785
01:18:23,075 --> 01:18:24,340
Nru.
786
01:18:24,364 --> 01:18:26,522
Missierek ilu mejjet.
787
01:18:26,991 --> 01:18:30,204
Ma tistax tgħid li,
m'hemm l-ebda prova!
788
01:18:30,228 --> 01:18:33,825
Kull min iġġieled fi Troy
ilu lura d-dar.
789
01:18:34,380 --> 01:18:39,226
Jew Lord Odysseus huwa mejjet,
mitlufa fiċ-ċimiterju ta’ Poseidon,
790
01:18:39,250 --> 01:18:40,372
jew
791
01:18:40,396 --> 01:18:43,477
għażel li ma jerġax lura,
792
01:18:43,501 --> 01:18:45,501
biex tabbanduna lil ommok,
793
01:18:45,849 --> 01:18:47,643
is-saltna tiegħu,
794
01:18:48,476 --> 01:18:50,321
u int.
795
01:18:50,345 --> 01:18:52,888
Issa, ommok se tagħżel
wieħed minna
796
01:18:52,912 --> 01:18:55,127
u erġa’ jiżżewweġ.
797
01:19:06,788 --> 01:19:08,185
Omm.
798
01:19:08,209 --> 01:19:10,534
L-irġiel qegħdin fis-sala.
799
01:19:10,750 --> 01:19:12,105
Jgħidu li qegħdin hawn għalik.
800
01:19:12,129 --> 01:19:14,923
Irġiel li jgħidu li missieri mejjet!
801
01:19:14,947 --> 01:19:16,222
Huma ġabu rigali,
802
01:19:16,246 --> 01:19:19,437
Għandi nirċievihom.
U trid.
803
01:19:19,778 --> 01:19:21,457
Id-drawwa hija ċara.
804
01:19:21,481 --> 01:19:23,362
Merħba mistednin,
għalfhom fil-miftuħ.
805
01:19:23,385 --> 01:19:26,667
Jien se nirrispetta dan bħala
għamilt int missier, u int ukoll!
806
01:19:26,691 --> 01:19:29,249
Jien mhux se!
807
01:19:32,571 --> 01:19:34,563
Temm, Melanthe.
808
01:19:40,839 --> 01:19:42,390
Mistress.
809
01:19:44,476 --> 01:19:46,602
Għadek sabiħ.
810
01:19:48,501 --> 01:19:51,872
In-nobbli ta’ Itaka
se jittallbu f'riġlejk.
811
01:19:55,673 --> 01:20:00,003
Jien se nirċievi lil dawn l-irġiel,
u dan huwa kollox.
812
01:20:01,497 --> 01:20:05,086
Huma se jkollhom xejn liema
jappartjeni lil Odysseus.
813
01:20:06,554 --> 01:20:08,942
Mhux il-fortuni tiegħu
814
01:20:08,966 --> 01:20:12,001
u mhux martu.
815
01:22:06,283 --> 01:22:08,344
Ix-xmara tan-nar.
816
01:22:10,030 --> 01:22:11,939
Ħa niġi miegħek.
817
01:22:12,147 --> 01:22:13,608
Nru.
818
01:22:14,503 --> 01:22:16,816
Irrid naqlibha jien.
819
01:22:25,090 --> 01:22:27,634
Inti ruħ se burn bogħod.
820
01:22:40,737 --> 01:22:43,029
Naf li inti
segwini issa.
821
01:22:44,717 --> 01:22:46,850
Int dejjem warajja.
822
01:22:48,481 --> 01:22:50,462
Intom il-ġellieda tiegħi.
823
01:22:54,886 --> 01:22:58,016
Ma wasalx iż-żmien
biex tidħol f’din id-dar.
824
01:22:58,609 --> 01:23:00,774
Din id-dar tal-mewt.
825
01:23:03,782 --> 01:23:06,483
Aħna sofrejna l-mitlufa
minn ħafna rġiel,
826
01:23:06,507 --> 01:23:08,203
flimkien.
827
01:23:10,032 --> 01:23:11,957
Aħna ngħixu,
828
01:23:12,598 --> 01:23:14,380
flimkien.
829
01:23:15,584 --> 01:23:17,068
U issa,
830
01:23:17,092 --> 01:23:19,694
nistgħu qatt ma nkunu
f’għajnejn xulxin
831
01:23:19,718 --> 01:23:20,940
qatt darb'oħra.
832
01:23:20,964 --> 01:23:22,766
- Inti se tkun lura.
- U jekk jien le?
833
01:23:22,793 --> 01:23:24,553
Mhux se nilħqu Itaka
mingħajrek!
834
01:23:24,577 --> 01:23:27,932
Iva, int se.
Inti se.
835
01:23:28,274 --> 01:23:30,522
Jien jien, mitluf.
836
01:23:49,003 --> 01:23:50,457
U jekk ma nerġax lura,
837
01:23:50,481 --> 01:23:52,029
int qaddejja,
838
01:23:52,053 --> 01:23:53,910
filliera bla tarf.
839
01:23:54,090 --> 01:23:56,248
Inti se tasal Ithaca.
840
01:24:32,557 --> 01:24:34,098
Ibqa'!
841
01:24:34,677 --> 01:24:36,341
Ibqa'!
842
01:24:37,795 --> 01:24:39,589
Ibqa' lura!
843
01:24:41,607 --> 01:24:44,099
Dan il-muntun mhux għalik!
844
01:24:44,477 --> 01:24:45,872
Ibqa'!
845
01:24:45,936 --> 01:24:47,539
Ibqa'!
846
01:24:52,964 --> 01:24:54,474
Ibqa'!
847
01:25:01,999 --> 01:25:03,652
Antiphus!
848
01:25:03,676 --> 01:25:05,935
Trid turini Tireżija.
849
01:25:08,495 --> 01:25:10,014
Jekk jogħġbok!
850
01:25:10,581 --> 01:25:12,427
Ġibni għandu.
851
01:26:49,741 --> 01:26:51,762
Irriskjajt ħafna
852
01:26:51,786 --> 01:26:53,646
li jfittex profeta agħma.
853
01:26:53,670 --> 01:26:55,643
Tiresias!
854
01:26:58,181 --> 01:27:02,046
Ġib il-muntun 'il quddiem,
joffriha.
855
01:27:02,332 --> 01:27:04,627
L-ewwel, urini t-triq.
856
01:27:04,665 --> 01:27:08,254
Int raġel għaqli,
Odisseu ta’ Itaka,
857
01:27:08,278 --> 01:27:10,097
iżda mhux wieħed għaqli ħafna.
858
01:27:10,121 --> 01:27:13,368
Inti żżomm għajnejk
fuq id-dar tiegħek biss.
859
01:27:13,392 --> 01:27:17,065
Għama, ma tarax
li huwa l-vjaġġ innifsu
860
01:27:17,089 --> 01:27:19,388
li tifforma ħajtek.
861
01:27:19,412 --> 01:27:24,821
Biss meta tifhem dan
se tifhem it-tifsira tal-għerf.
862
01:27:24,844 --> 01:27:26,255
Nru.
863
01:27:26,341 --> 01:27:27,845
L-għerf.
864
01:27:28,146 --> 01:27:30,318
Jien se nsib waħdi.
865
01:27:31,390 --> 01:27:33,729
Għinni nsib it-triq tiegħi!
866
01:27:35,691 --> 01:27:40,819
It-tweġiba kienet qabel
għajnejk, kull lejl fuq il-baħar.
867
01:27:40,854 --> 01:27:43,618
Fuq din in-naħa tar-renju ta’ Poseidon,
868
01:27:43,642 --> 01:27:47,186
hemm kostellazzjoni li
qatt ma jegħreq taħt l-orizzont,
869
01:27:47,210 --> 01:27:48,639
forom bħal kaċċatur.
870
01:27:48,663 --> 01:27:50,324
- L-Orion.
- Iva!
871
01:27:50,348 --> 01:27:53,616
Salpa lejn l-aktar stilla brillanti tagħha.
872
01:27:53,640 --> 01:27:55,170
U hemm,
873
01:27:55,194 --> 01:27:58,392
Inti se tasal l-Istrett ta 'Scylla
874
01:27:58,416 --> 01:28:00,278
u Karibdi.
875
01:28:00,302 --> 01:28:02,593
Fuq naħa waħda,
876
01:28:02,635 --> 01:28:07,559
hemm kreatura,
vili, feroċi.
877
01:28:08,042 --> 01:28:09,773
Jiġifieri Scylla.
878
01:28:09,805 --> 01:28:13,421
Insaċjabbli għad-demm,
hi lurks fid-dellijiet
879
01:28:13,445 --> 01:28:15,882
bit-tama li timla żaqqha.
880
01:28:15,906 --> 01:28:17,648
U l-oħra?
881
01:28:17,672 --> 01:28:20,102
Għaqda tal-marea, Charybdis.
882
01:28:20,126 --> 01:28:22,139
L-ilmijiet tagħha jidhru kalmi.
883
01:28:22,163 --> 01:28:24,313
Hi tistiednek,
884
01:28:24,337 --> 01:28:26,777
imma hi ħaġa
tat-terrur, Odysseus.
885
01:28:26,801 --> 01:28:28,982
Meta tiftaħ ħalqha miftuħa,
886
01:28:29,006 --> 01:28:31,348
int u lkoll miegħek,
887
01:28:31,372 --> 01:28:36,002
se jinbelgħu mill-forza tagħha!
Ha-ha-ha.
888
01:29:09,246 --> 01:29:11,462
Dan il-mod, ibni.
889
01:29:17,910 --> 01:29:22,135
- Omm.
- Iva, jien hawn.
890
01:29:23,943 --> 01:29:25,461
Omm.
891
01:29:25,485 --> 01:29:28,813
Jien ħadt ħajti
min-niket.
892
01:29:29,224 --> 01:29:32,184
Stajt nistenna
m'għadux għalik.
893
01:29:37,871 --> 01:29:40,681
- Omm.
- Aħfirli.
894
01:29:41,789 --> 01:29:43,328
Trid tħalli dan il-post.
895
01:29:43,352 --> 01:29:44,828
Fejn hi Penelope?
896
01:29:44,852 --> 01:29:47,137
- Hija qed tistenniek.
- Fejn?
897
01:29:47,161 --> 01:29:48,549
Trid tgħaġġel.
898
01:29:48,572 --> 01:29:51,613
L-irġiel qed jippruvaw
biex tisraq id-dinja tiegħek.
899
01:30:33,519 --> 01:30:36,666
Penelope kienet ħajja
u tistennieni.
900
01:30:36,690 --> 01:30:40,560
Imma kliem ommi
ħarqu ruħi.
901
01:30:40,584 --> 01:30:45,600
L-irġiel ma jieqfu għal xejn
biex jisraq is-saltna tiegħi.
902
01:30:54,071 --> 01:30:57,066
- Min hi din il-ħaġa?
- Ħares lejn dan iblah!
903
01:30:57,090 --> 01:31:00,657
- Inti Queen Penelope?
- Jiena l-mara tar-re Odysseus.
904
01:31:01,736 --> 01:31:03,616
Jien umilment...
905
01:31:04,335 --> 01:31:06,234
Jien umli...
906
01:31:07,021 --> 01:31:08,545
Xiex?
907
01:31:09,060 --> 01:31:13,289
Jien Elatus ta' Dulichium.
908
01:31:13,313 --> 01:31:15,122
Jien għandi nagħaġ
909
01:31:15,146 --> 01:31:17,024
u ħnieżer.
910
01:31:17,394 --> 01:31:18,969
Jien ġejt
911
01:31:18,993 --> 01:31:20,750
Jien hawn
912
01:31:23,444 --> 01:31:26,020
biex tingħaqad ma’ dawn l-irġiel nobbli.
913
01:31:26,588 --> 01:31:28,120
Inġib rigali ta
914
01:31:28,144 --> 01:31:32,564
deheb u suf, u mużika,
u jugglers lejn palazz tiegħek.
915
01:31:32,789 --> 01:31:34,279
Play!
916
01:31:42,048 --> 01:31:43,062
M'għandekx ċans.
917
01:31:43,086 --> 01:31:45,467
L-ifjen f'Dulichium.
918
01:31:59,483 --> 01:32:00,559
Mara!
919
01:32:00,583 --> 01:32:02,728
Ġibna aktar inbid!
920
01:32:09,735 --> 01:32:12,545
Nispera li missieri
miet eroj.
921
01:32:13,798 --> 01:32:17,737
Jekk hu ħaj,
insieni.
922
01:32:19,153 --> 01:32:20,376
Ejja.
923
01:32:20,400 --> 01:32:22,240
Ejja miegħi.
924
01:32:42,409 --> 01:32:47,320
Il-jum li l-allat tak lilna,
ħadu lil missierek mingħandi.
925
01:32:47,344 --> 01:32:51,758
Imma hu wiegħedni, miegħek
tinsab hawn f'idejja,
926
01:32:51,782 --> 01:32:54,097
li se jirritorna ħaj,
927
01:32:54,128 --> 01:32:58,814
bħala din is-siġra li madwarha
aħna mibnija stess dinja hija ħaj.
928
01:32:59,710 --> 01:33:02,973
Jekk hu ħaj,
għaliex ma ġiex?
929
01:33:04,165 --> 01:33:07,999
Jien naf lil missierek.
Huwa ħaj.
930
01:33:11,663 --> 01:33:14,019
Hemm xi ħaġa li trid tkun taf.
931
01:33:15,567 --> 01:33:17,123
Il-jum li inti missier salpa,
932
01:33:17,147 --> 01:33:18,994
Ħalef lilu wegħda
933
01:33:19,018 --> 01:33:22,053
li kieku ma rritornax
sa meta kont raġel,
934
01:33:22,077 --> 01:33:24,485
daqna fuq il-geddum,
935
01:33:24,835 --> 01:33:26,914
li rrid niżżewweġ mill-ġdid.
936
01:33:32,232 --> 01:33:34,615
Se nżomm il-wegħda tiegħi.
937
01:33:36,596 --> 01:33:38,915
Għandna ħin nistennew.
938
01:33:38,939 --> 01:33:41,175
M'għandekx
għadek daqna.
939
01:33:41,199 --> 01:33:43,230
U dawn l-irġiel?
940
01:33:43,254 --> 01:33:45,713
Jien ser inżommhom.
941
01:33:47,477 --> 01:33:51,028
Ħudni għand is-sid tiegħek,
Għandi bżonn nitkellem magħha.
942
01:33:55,905 --> 01:33:57,845
Reġina Penelope.
943
01:34:01,198 --> 01:34:05,908
Kollha hawn, emmnu Odysseus,
miet is-sultan ta’ Itaka.
944
01:34:05,932 --> 01:34:06,966
Iva?
945
01:34:06,990 --> 01:34:08,939
Jien le.
946
01:34:09,291 --> 01:34:14,925
Illum, se nibda nisġa
shroud għar-raġel mitluf tiegħi.
947
01:34:14,949 --> 01:34:17,878
Jekk ma jidhirx fi
Ithaca qabel lestejt
948
01:34:17,902 --> 01:34:21,495
Se nagħżel wieħed minnkom biex
jieħu postu ħdejh.
949
01:34:21,519 --> 01:34:24,303
Nibgħat għal xebba
biex jgħinek.
950
01:34:24,336 --> 01:34:26,940
Jien waħdi, irrid nagħmel dan ix-xogħol.
951
01:34:26,964 --> 01:34:28,331
Insiġ waħdu?
952
01:34:28,355 --> 01:34:31,261
Aħna se nkunu raġel xiħ
sa meta tispiċċa.
953
01:34:37,470 --> 01:34:40,224
Ġajt rigali
sal-bieb tiegħi.
954
01:34:40,248 --> 01:34:44,002
Jien tajtek
festa xierqa bi tpattija.
955
01:34:44,026 --> 01:34:47,579
Issa niddependi mill-Unur tiegħek.
Mur lura lejn djarkom.
956
01:34:47,603 --> 01:34:50,462
Meta x-xogħol tiegħi jkun lest,
inti se tisma 'deċiżjoni tiegħi.
957
01:34:50,486 --> 01:34:54,791
Se nibqgħu
fejn aħna.
958
01:34:54,823 --> 01:34:57,359
Mhux se nitilqu minn hawn
sakemm tagħżel.
959
01:34:57,383 --> 01:34:59,290
Ħalli bil-mod.
960
01:34:59,314 --> 01:35:02,624
L-inbid tar-raġel tiegħek huwa tajjeb ħafna.
961
01:35:31,020 --> 01:35:33,244
Ix-xitwa dawwar għas-sajf
962
01:35:33,278 --> 01:35:37,599
kif konna qrib l-Istrett
ta Scylla u Karibdi.
963
01:35:38,156 --> 01:35:40,491
Wara prova ta’ 16-il sena,
964
01:35:40,538 --> 01:35:44,678
xejn ma jista’ jbeżżagħni
jew il-ġellieda tiegħi.
965
01:35:47,789 --> 01:35:52,785
Imma qatt ma rajna xiex
stenniet bejn dawk il-blat.
966
01:36:18,801 --> 01:36:20,508
Anticlus.
967
01:36:21,363 --> 01:36:23,361
Ixgħel torċa.
968
01:36:53,193 --> 01:36:55,485
M'hemm xejn hemm.
969
01:37:05,758 --> 01:37:07,848
Agħtini torċa!
Agħtini torċa!
970
01:37:07,872 --> 01:37:09,081
Agħtini torċa!
971
01:37:09,114 --> 01:37:10,653
- Elpenor!
- Imbotta.
972
01:37:10,677 --> 01:37:14,397
Inżel!
Imbotta! Imbotta!
973
01:37:25,587 --> 01:37:27,566
Huwa hemmhekk?
974
01:37:31,903 --> 01:37:34,107
- Oh le!
- Le.
975
01:37:35,889 --> 01:37:38,586
Ejja!
976
01:37:38,610 --> 01:37:40,662
Ipprovani!
977
01:37:49,087 --> 01:37:50,169
Polites.
978
01:37:50,193 --> 01:37:52,003
Agħtiha l-mogħża.
979
01:38:21,491 --> 01:38:23,325
Scylla.
980
01:38:24,144 --> 01:38:26,451
Athena, ipproteġina.
981
01:38:31,473 --> 01:38:33,698
Imbotta.
Imbotta.
982
01:38:33,722 --> 01:38:36,483
Imbotta! Imbotta!
Imbotta!
983
01:38:51,598 --> 01:38:53,679
Ejja!
984
01:38:57,441 --> 01:38:59,218
Ejja!
985
01:39:00,829 --> 01:39:04,086
Ejja!
Ipprovani.
986
01:39:04,630 --> 01:39:07,625
AWWWW!
987
01:39:21,419 --> 01:39:22,499
Ringiela!
988
01:39:22,523 --> 01:39:24,501
Ibqa’ mal-ġenb!
989
01:39:30,424 --> 01:39:33,462
Ringiela għal ħajjitkom!
990
01:39:59,496 --> 01:40:01,332
Karibdi.
991
01:40:04,829 --> 01:40:06,432
Żomm!
992
01:40:10,019 --> 01:40:12,625
Tlugħ!
Polites, tluq!
993
01:40:12,649 --> 01:40:14,392
Tlugħ!
994
01:40:14,609 --> 01:40:16,392
Antiklus!
995
01:40:18,280 --> 01:40:20,789
Eurylochus.
Żomm!
996
01:40:21,619 --> 01:40:22,835
997
01:40:22,864 --> 01:40:25,554
Imgħallem!
Imgħallem!
998
01:40:27,619 --> 01:40:30,369
- Ahhhhh!
- Polites!
999
01:40:30,393 --> 01:40:31,547
Odysseus!
1000
01:40:31,571 --> 01:40:34,237
- Imgħallem! Imgħallem!
- Eurybates!
1001
01:40:34,279 --> 01:40:37,108
Eurybates!
Żomm!
1002
01:40:37,132 --> 01:40:40,807
Żomm!
Żomm!
1003
01:40:46,102 --> 01:40:47,684
Żomm!
1004
01:40:47,949 --> 01:40:49,865
Anticlus.
1005
01:40:50,687 --> 01:40:51,863
- Imgħallem!
- Anticlus.
1006
01:40:51,887 --> 01:40:54,202
- Imgħallem!
- Żomm!
1007
01:40:55,069 --> 01:40:56,796
Żomm!
1008
01:40:57,534 --> 01:41:00,456
Imgħallem!
1009
01:41:00,876 --> 01:41:04,657
Awwwwww!
1010
01:41:15,705 --> 01:41:17,827
Antiklus!
1011
01:41:19,612 --> 01:41:21,468
Eurybates!
1012
01:41:23,652 --> 01:41:26,610
Eurybates!
1013
01:41:39,971 --> 01:41:42,047
Eurikleja!
1014
01:41:42,234 --> 01:41:43,756
Ma tistax tara?
1015
01:41:43,780 --> 01:41:46,093
L-irġiel huma għatxan!
1016
01:41:57,649 --> 01:42:00,064
Dan ix-xenarju qatt mhu se jkun lest.
1017
01:42:00,088 --> 01:42:02,620
- Jien se nieħu x-xogħol jekk tixtieq.
- Le!
1018
01:42:04,488 --> 01:42:06,698
Lock il-bibien.
1019
01:42:06,861 --> 01:42:08,283
Mistress?
1020
01:42:08,307 --> 01:42:10,309
Il-bieb.
1021
01:42:15,499 --> 01:42:17,921
Jien se naqdi lil dawn
barranin maħmuġin m'għadhomx.
1022
01:42:17,945 --> 01:42:20,709
Tixrob, torqod fejn jinżlu.
1023
01:42:20,824 --> 01:42:25,396
Ikolli nitkaxkar fuq dak il-ħanżir, Elatus,
kull darba li mort niftaħ it-teżor!
1024
01:42:25,420 --> 01:42:27,527
U biex tara l-irġiel
mill-gżira tagħna stess
1025
01:42:27,551 --> 01:42:29,906
tiekol int u Telemaku
barra mid-dar u mid-dar!
1026
01:42:29,930 --> 01:42:31,018
Huwa aktar milli nista 'nġarrab.
1027
01:42:31,042 --> 01:42:34,768
- Mill-inqas hawn ħajja issa.
- Melanthe, kwieta.
1028
01:42:34,792 --> 01:42:36,442
Iva, ħu ħsieb, int.
1029
01:42:36,466 --> 01:42:39,548
Rajt il-mod kif mort
wara dak is-serp, Eurymachus
1030
01:42:40,833 --> 01:42:42,700
Huwa talabni biex naqdih.
1031
01:42:42,724 --> 01:42:46,183
- Ma nistax nirrifjuta lill-mistieden tal-mistress tiegħi.
- Mistieden?
1032
01:42:46,876 --> 01:42:50,017
Mistieden leave
meta staqsi.
1033
01:42:50,041 --> 01:42:52,157
Aħna ħafna itwal
nistgħu nżommu dan?
1034
01:42:52,195 --> 01:42:54,239
- Kemm irridu nieħdu aktar, ħnieżer!
- Ikkalma, Eurycleia. Ikkalma.
1035
01:42:54,263 --> 01:42:56,072
- Waqqafha. Ismagħni.
- Intom ħnieżer!
1036
01:42:56,096 --> 01:42:58,278
Isma, ordnajtlek!
Tħajjarx!
1037
01:42:58,302 --> 01:43:00,303
Ma jkollhomx laħam!
1038
01:43:00,854 --> 01:43:02,052
Huma se-Huma se jmorru.
1039
01:43:02,076 --> 01:43:05,218
Ma tistax issuqhom.
Huma bniedem.
1040
01:43:05,242 --> 01:43:06,981
Huma se jsegwu żaqqhom vojta.
1041
01:43:07,005 --> 01:43:09,651
Penelope!
Penelope, irbaħt!
1042
01:43:09,675 --> 01:43:11,778
Jien!
Irbaħt!
1043
01:43:18,964 --> 01:43:20,655
Waħdu.
1044
01:43:21,192 --> 01:43:24,221
Irġiel tiegħi mitlufa quddiem għajnejja.
1045
01:43:24,718 --> 01:43:28,406
I floating bla tarf fuq il-baħar Poseidon.
1046
01:43:29,271 --> 01:43:32,379
Nistaqsi meta se jeħodli ħajti.
1047
01:44:18,893 --> 01:44:20,420
Nies.
1048
01:44:20,534 --> 01:44:22,031
Nies.
1049
01:44:35,695 --> 01:44:37,303
Fejn jien?
1050
01:44:37,691 --> 01:44:39,714
Inti sigur.
1051
01:44:42,088 --> 01:44:45,977
- Għandi bżonn l-ilma.
- Ġiblu l-ilma.
1052
01:44:50,339 --> 01:44:52,439
Għandi bżonn vapur.
1053
01:44:52,463 --> 01:44:54,738
M'hemm ħadd hawn.
1054
01:44:56,900 --> 01:44:57,928
Huh?
1055
01:44:57,952 --> 01:45:00,838
Ħadd ma jiġi jew imur
mill-gżira tiegħi.
1056
01:45:04,186 --> 01:45:06,757
I għandu-I għandhom
issib mod dar.
1057
01:45:06,781 --> 01:45:08,098
Ilma.
1058
01:45:12,145 --> 01:45:14,452
Inti dar.
1059
01:45:24,474 --> 01:45:26,847
Jekk jogħġobkom toqogħdux moħħhom lill-maids tiegħi.
1060
01:45:26,871 --> 01:45:30,361
Int l-ewwel bniedem
raw f’ħajjithom.
1061
01:45:33,833 --> 01:45:39,052
Jien stess, ma għamiltx għajnejn fuq wieħed
għal aktar minn 100 sena.
1062
01:45:45,903 --> 01:45:47,963
Inti alla.
1063
01:45:49,545 --> 01:45:51,640
Jien Calypso.
1064
01:45:53,717 --> 01:45:55,227
Ejja.
1065
01:45:55,251 --> 01:45:56,863
Mistrieħ.
1066
01:46:48,509 --> 01:46:50,905
Hija biss ħolma.
1067
01:46:51,860 --> 01:46:53,203
Nru.
1068
01:46:54,393 --> 01:46:56,042
Huwa reali.
1069
01:46:58,043 --> 01:46:59,427
Irġiel tiegħi.
1070
01:47:01,397 --> 01:47:03,160
Ħuti.
1071
01:47:07,070 --> 01:47:08,972
Huma mitlufa.
1072
01:47:24,036 --> 01:47:26,990
- Trid tinsa.
- Le.
1073
01:47:27,803 --> 01:47:30,388
- Le.
- Tinsa.
1074
01:48:18,398 --> 01:48:19,862
Telemaku!
1075
01:48:19,886 --> 01:48:21,780
X'qed tagħmel hawn
fid-dlam?
1076
01:48:21,804 --> 01:48:25,468
Jien ltqajna noqtol lil Antinous.
Kollha jekk ikolli.
1077
01:48:25,492 --> 01:48:27,879
Kalma lilek innifsek, Telemaku.
1078
01:48:27,903 --> 01:48:30,487
Antinous huwa gwerrier,
hu kien għall-battalja.
1079
01:48:30,511 --> 01:48:32,027
Qatgħet il-bniedem fi tnejn
bix-xabla tiegħu!
1080
01:48:32,051 --> 01:48:34,154
- Għadek ma għamiltx dan.
- Issa huwa l-ħin.
1081
01:48:34,178 --> 01:48:36,157
Le, mhuwiex.
1082
01:48:37,934 --> 01:48:41,187
Jekk toqtol lilu,
l-oħrajn mhux se jitilqu.
1083
01:48:41,211 --> 01:48:44,354
Inti se tagħtihom skuża
li jdur kontrik.
1084
01:48:58,133 --> 01:48:59,874
Imbagħad għidli,
1085
01:48:59,898 --> 01:49:01,576
x'nista' nagħmel?
1086
01:49:01,600 --> 01:49:03,785
Agħmel kif jagħmel missierek.
1087
01:49:04,995 --> 01:49:08,390
Ċempel lil dawk li huma
xorta leali lejh għall-għajnuna.
1088
01:49:09,728 --> 01:49:10,971
Jien?
1089
01:49:10,995 --> 01:49:14,748
Ċempel l-assemblea?
Jien min jien?
1090
01:49:15,861 --> 01:49:18,417
Taf min int.
1091
01:49:19,157 --> 01:49:22,031
Int iben Odysseus.
1092
01:49:23,328 --> 01:49:25,177
Sejħilhom hawn.
1093
01:49:25,323 --> 01:49:27,123
Huma se jisimgħu.
1094
01:49:29,999 --> 01:49:33,987
Ithaca għandha sejħa!
1095
01:49:34,699 --> 01:49:38,542
Kollha lill-assemblea!
1096
01:49:40,379 --> 01:49:43,642
Ithaca għandha sejħa!
1097
01:49:44,891 --> 01:49:47,607
Kollha lill-assemblea!
1098
01:49:47,631 --> 01:49:51,882
F'isem Athena...
F'isem Athena...
1099
01:49:57,571 --> 01:50:00,570
Isimgħuni, irġiel tajbin!
1100
01:50:00,594 --> 01:50:02,549
Ismagħni!
1101
01:50:02,573 --> 01:50:06,361
Jien Mentor,
kustodju tal-persunal.
1102
01:50:06,385 --> 01:50:10,527
Għandi twil, twil, twil
mistennija għal din il-ġurnata.
1103
01:50:10,551 --> 01:50:13,388
Parrinu, ħallih jitkellem.
1104
01:50:13,817 --> 01:50:16,302
Iva.
Hawn.
1105
01:50:19,229 --> 01:50:21,146
Irġiel tajbin.
1106
01:50:21,169 --> 01:50:24,885
Jiena, il-Prinċep Telemaku,
bin Ulisse,
1107
01:50:24,909 --> 01:50:27,839
Sultan ta’ Itaka, li sejjaħlek
lejn dan il-post.
1108
01:50:28,467 --> 01:50:31,129
Armata ta’ qaddejja
invadiet il-palazz tiegħi.
1109
01:50:31,153 --> 01:50:34,839
Huma qatlu l-barrin tiegħi,
il-ħnieżer tiegħi, in-nagħaġ tiegħi għall-festa.
1110
01:50:34,863 --> 01:50:37,747
Dalwaqt, ma jkolli xejn
biex niekol lili nnifsi.
1111
01:50:37,771 --> 01:50:39,621
Huma ma joffru ebda prova
tal-mewt ta’ missieri,
1112
01:50:39,645 --> 01:50:41,808
iżda fittex li jieħu postu.
1113
01:50:41,832 --> 01:50:43,753
U quddiem għajnejn ommi,
1114
01:50:43,791 --> 01:50:47,349
isawtu lill-qaddejja tiegħi
u stupra l-maids tiegħi!
1115
01:50:49,067 --> 01:50:52,638
Nitlobkom.
Irġiel ta’ Itaka.
1116
01:50:53,235 --> 01:50:55,170
F'isem missieri.
1117
01:50:55,194 --> 01:50:58,515
Għinni neħles id-dar tiegħi
ta’ dawn il-ħallelin bla mistħija!
1118
01:51:00,258 --> 01:51:01,792
Irġiel tajbin!
1119
01:51:01,816 --> 01:51:03,429
Ismagħni!
1120
01:51:03,660 --> 01:51:06,746
It-tifel jigdeb!
1121
01:51:06,770 --> 01:51:09,408
Aħna l-applikanti, ma kisru l-ebda liġi,
1122
01:51:09,432 --> 01:51:13,381
ħa xejn li kien
mhux taghna bi dritt!
1123
01:51:13,455 --> 01:51:16,492
Il-mistħija tinsab f’ommu!
1124
01:51:16,516 --> 01:51:20,954
Ġibna r-rigali prezzjużi tagħna,
u ħadithom b’idejha miftuħa!
1125
01:51:20,978 --> 01:51:23,593
Issa trid tagħżel bejnietna
1126
01:51:23,617 --> 01:51:25,496
li huwa dritt.
1127
01:51:26,040 --> 01:51:28,552
Dan huwa d-dritt tiegħek.
1128
01:51:32,277 --> 01:51:35,090
Hija trid tagħżel.
1129
01:51:36,063 --> 01:51:37,702
Irġiel tajbin!
1130
01:51:37,726 --> 01:51:43,359
Mhux wieħed minna
għandu jxerred id-demm fuq ħnieżer u nagħaġ.
1131
01:51:43,737 --> 01:51:45,491
Ah.
Iva?
1132
01:51:45,514 --> 01:51:47,609
- Iva!
- Iva!
1133
01:51:48,276 --> 01:51:51,692
Ma nistgħux nagħmlu aktar.
Ejja mmorru.
1134
01:51:52,639 --> 01:51:55,635
- Imma missieri...
- Huwa mejjet!
1135
01:52:06,229 --> 01:52:08,181
Trid toqtolni.
1136
01:52:08,205 --> 01:52:10,684
Qtilni.
Nista' naraha.
1137
01:52:10,708 --> 01:52:13,469
Stenna, jekk jogħġbok!
Stenna!
1138
01:52:13,753 --> 01:52:17,781
Jekk mhux se tgħinni,
imbagħad agħtini vapur.
1139
01:52:17,805 --> 01:52:20,834
Jien se nbaħħar minn Itaka
u sib lil missieri.
1140
01:52:20,858 --> 01:52:24,091
Ma jaqbilx, Telemaku.
1141
01:52:25,128 --> 01:52:26,526
Stenna.
1142
01:52:27,218 --> 01:52:28,498
Stenna.
1143
01:52:30,420 --> 01:52:32,754
It-tifel m’għandux jiġi kkastigat.
1144
01:52:32,778 --> 01:52:36,417
Jekk jixtieq vapur,
naghtuh vapur.
1145
01:52:36,441 --> 01:52:38,083
Anzjani?
1146
01:52:39,288 --> 01:52:43,752
- Ikollok il-bastiment tiegħek, Telemachus.
- Ikollok il-bastiment tiegħek, Telemachus!
1147
01:52:43,776 --> 01:52:46,906
Mur u sib lil missierek.
1148
01:52:48,174 --> 01:52:51,631
- Għandek raġuni għal dan?
- Se jispiċċa bħal missieru.
1149
01:52:52,955 --> 01:52:56,474
- U jekk jirritorna?
- Insellmuh,
1150
01:52:56,498 --> 01:52:59,053
bil-lanza f’dahru.
1151
01:53:20,614 --> 01:53:25,100
Meta nmissek il-ġilda,
Nistaqsi kif ħadt din iċ-ċikatriċi.
1152
01:53:26,223 --> 01:53:27,882
Fi Troy.
1153
01:53:30,540 --> 01:53:33,466
Il-jum kien Akille
meħuda minna.
1154
01:53:36,112 --> 01:53:39,685
- Minn battalja.
- Ċingjal selvaġġ.
1155
01:53:39,709 --> 01:53:41,716
Kelli 15-il sena...
1156
01:53:42,557 --> 01:53:44,797
u ommi bkiet
1157
01:53:45,323 --> 01:53:48,036
tiċrit ta’ ferħ.
1158
01:54:06,387 --> 01:54:07,914
Hawn!
1159
01:54:07,938 --> 01:54:09,731
Hawn!
1160
01:54:09,755 --> 01:54:13,323
Hawn!
Hawn!
1161
01:54:14,132 --> 01:54:17,318
Hawn!
Hawn!
1162
01:54:17,553 --> 01:54:20,926
HAWN!
HAWN!
1163
01:54:23,548 --> 01:54:26,425
Ġibh lura!
1164
01:54:57,569 --> 01:55:01,269
Kont se titlaq mingħajr
saħansitra nirringrazzjani tal-qalb tajba tiegħi.
1165
01:55:01,293 --> 01:55:04,734
Ma tarax.
Ħadd ma jħalli l-gżirit tiegħi!
1166
01:55:04,758 --> 01:55:08,795
U dak kollu li jgħix hawn
jeżistu biex isservini.
1167
01:55:09,137 --> 01:55:10,595
Ikun hemm vapur ieħor.
1168
01:55:10,619 --> 01:55:15,166
Forsi, fi żmien 10 snin oħra,
forsi qatt.
1169
01:55:19,754 --> 01:55:22,386
Tinsa lil Itaka.
1170
01:55:24,062 --> 01:55:26,126
Int id-dar issa.
1171
01:55:35,247 --> 01:55:38,057
Ma għidtx addiju
lil ommok.
1172
01:55:38,081 --> 01:55:42,017
In-niket
qiegħed fuq wiċċek.
1173
01:55:42,041 --> 01:55:44,062
Hija se tipprova twaqqafni.
1174
01:55:44,454 --> 01:55:48,448
- Għandek raġun li tibża' mill-baħar.
- Jien ma nibżax!
1175
01:55:51,767 --> 01:55:54,257
Qatt ma saqajt
minn Itaka.
1176
01:55:54,989 --> 01:55:59,310
Tinkwetax.
L-allat qed jarawk.
1177
01:55:59,334 --> 01:56:02,321
- Bil-favur.
- Favur.
1178
01:56:03,798 --> 01:56:05,675
- Huma allat saħtuni.
- Oh, oh, oh.
1179
01:56:05,699 --> 01:56:08,746
- Minn dakinhar li twelidt.
- Ha-ha-ha.
1180
01:56:08,770 --> 01:56:11,845
- Ħallini waħdi.
- Heh-heh-heh.
1181
01:56:22,586 --> 01:56:25,281
Kap tiegħek hija iebsa
bħal ta’ missierek.
1182
01:56:25,305 --> 01:56:26,565
Athena.
1183
01:56:26,590 --> 01:56:28,014
Uh-huh.
1184
01:56:30,290 --> 01:56:32,551
Inti?
A Mentor?
1185
01:56:32,575 --> 01:56:35,278
Meta nixtieq inkun,
iva.
1186
01:56:35,302 --> 01:56:38,140
Tkellimt tajjeb ħafna
fl-assemblea tiegħek.
1187
01:56:38,338 --> 01:56:39,966
Żammejt il-ħeġġa tiegħek
1188
01:56:39,998 --> 01:56:43,463
u użahom bil-għaqal
biex tikseb il-vapur.
1189
01:56:43,896 --> 01:56:45,804
Imma int ma għenitx.
1190
01:56:45,828 --> 01:56:47,966
Int iben missierek.
1191
01:56:48,601 --> 01:56:51,933
Ftakar.
L-allat mhux se jagħmlu għall-bniedem,
1192
01:56:51,957 --> 01:56:55,153
dak li jrid jagħmel il-bniedem għalih innifsu.
1193
01:56:57,343 --> 01:56:59,629
Int trid tagħmel dan il-vjaġġ.
1194
01:57:02,295 --> 01:57:04,255
Dan ir-riħ se jeħodkom.
1195
01:57:04,613 --> 01:57:05,730
Mur.
1196
01:57:05,754 --> 01:57:08,553
Mur, qabel il-vapur
qlugħ mingħajrek.
1197
01:57:09,483 --> 01:57:12,273
Qatt ma qasmet il-baħar.
Fejn għandi mmur?
1198
01:57:12,297 --> 01:57:14,897
- Sparta!
- Sparta.
1199
01:57:21,076 --> 01:57:23,560
Sparta.
Menelaus!
1200
01:57:23,832 --> 01:57:26,149
X'ngħid jien
lil raġel bħal dan?
1201
01:57:26,173 --> 01:57:29,469
Uża l-għerf tiegħek.
Jien se niggwidak.
1202
01:57:29,493 --> 01:57:31,639
Ma nistax nismagħk!
1203
01:57:52,922 --> 01:57:54,972
Jien waħdi issa.
1204
01:58:07,664 --> 01:58:12,720
Għal sentejn oħra,
Il-gżira ta’ Calypso kienet il-ħabs tiegħi.
1205
01:58:12,744 --> 01:58:15,247
Minsija mid-dinja ta 'barra,
1206
01:58:15,271 --> 01:58:17,504
abbandun minn Athena.
1207
01:58:18,148 --> 01:58:20,916
It-tamiet tiegħi ta' qatt
jilħaq Penelope
1208
01:58:20,940 --> 01:58:22,858
beda jisparixxi.
1209
01:58:52,372 --> 01:58:54,533
- Hermes.
- Mhux oħrajn.
1210
01:58:54,557 --> 01:58:58,753
Oh. Calypso, il-konċeler
mhux ferħ kbir li tarani?
1211
01:58:58,777 --> 01:59:00,331
Itlaq minn hawn.
1212
01:59:00,366 --> 01:59:03,004
Calypso.
Jien biss messaġġier.
1213
01:59:03,028 --> 01:59:05,587
Min iħobb iġib
aħbarijiet koroh.
1214
01:59:05,611 --> 01:59:07,554
Int qed iżżomm lil dan ir-raġel priġunier.
1215
01:59:07,578 --> 01:59:09,122
Tajtu dar!
1216
01:59:09,146 --> 01:59:13,074
Mhux id-destin ta’ Odysseus
biex itemm jiemu fuq gżiritkom.
1217
01:59:13,098 --> 01:59:15,140
Int għandek teħlislu
mingħajr dewmien.
1218
01:59:15,164 --> 01:59:18,615
Dawn huma l-kliem minn
ix-xufftejn ta’ Zeus innifsu.
1219
01:59:18,653 --> 01:59:21,690
La Zeus u lanqas xi alla
ħasra lil Ulisse,
1220
01:59:21,715 --> 01:59:24,373
hija għira li
jibgħatlek hawn.
1221
01:59:24,801 --> 01:59:28,190
Huma kollha rrabjati minni
bil-miftuħ jagħmlu l-imħabba ma 'raġel mortali.
1222
01:59:28,214 --> 01:59:30,888
- Nagħżel lilu bħala r-raġel tiegħi.
- Calypso.
1223
01:59:30,912 --> 01:59:33,492
Jien, li ġbidtu
mill-baħar,
1224
01:59:33,516 --> 01:59:35,401
li kellu ħsieb għall-feriti tiegħu.
1225
01:59:35,425 --> 01:59:37,653
Intom kollha jealous
tal-hena tiegħi!
1226
01:59:37,676 --> 01:59:40,151
Tiġġarrabx ir-rabja ta’ Zeus.
1227
01:59:40,175 --> 01:59:41,941
Offri lil dan ir-raġel il-libertà tiegħu
1228
01:59:41,965 --> 01:59:45,701
jew il-gżira tiegħek tkun misjuqa
sal-qiegħ tal-baħar Poseidon.
1229
01:59:45,725 --> 01:59:47,372
Adieu!
1230
01:59:58,607 --> 02:00:00,446
Waqqafha!
1231
02:00:03,090 --> 02:00:05,334
Mur id-dar għand Penelope tiegħek.
1232
02:00:05,610 --> 02:00:07,050
Għaliex?
1233
02:00:07,414 --> 02:00:09,277
Hemm vapur?
1234
02:00:09,301 --> 02:00:11,811
Nru.
Issa, mur!
1235
02:00:11,835 --> 02:00:13,380
Jgħum.
1236
02:00:13,404 --> 02:00:15,354
Jien ma jimpurtaniex.
1237
02:00:16,717 --> 02:00:18,958
Huma mhux se jippruvaw iwaqqfuk.
1238
02:00:19,369 --> 02:00:21,661
Ħalli għajnejja!
1239
02:00:21,685 --> 02:00:26,241
Mument ilu, tlaqt minn dan l-għar
b’tant mħabba f’għajnejk.
1240
02:00:27,833 --> 02:00:29,894
Issa tridni nitlaq?
1241
02:00:31,376 --> 02:00:33,309
M'għadekx
denja minni.
1242
02:00:33,333 --> 02:00:35,337
Għaliex nisġa dak?
1243
02:00:37,252 --> 02:00:39,351
Jiġi xi ħadd għandek?
1244
02:00:41,147 --> 02:00:42,985
Kien Hermes?
1245
02:00:49,095 --> 02:00:51,331
Għandek tgħinni
tibni vapur.
1246
02:00:54,336 --> 02:00:57,867
Jekk jogħġbok.
Jekk jogħġbok.
1247
02:00:58,805 --> 02:01:01,699
Fuq in-naħa l-oħra tal-gżira,
1248
02:01:02,598 --> 02:01:05,547
f'għar hemm injam niexef.
1249
02:01:05,571 --> 02:01:08,296
Maħsul fuq ix-xatt
kif kont,
1250
02:01:08,320 --> 02:01:10,133
kif kont.
1251
02:02:10,095 --> 02:02:11,987
Hawn, tifel.
Hawn, tifel.
1252
02:02:12,202 --> 02:02:14,600
Ħu dan.
Ħu dan.
1253
02:02:15,934 --> 02:02:17,794
Laħam teneri.
1254
02:02:19,530 --> 02:02:20,836
Oh!
1255
02:02:23,158 --> 02:02:25,331
Laħam teneri.
1256
02:02:26,555 --> 02:02:29,802
Jien se nsib tiegħi.
1257
02:03:02,271 --> 02:03:05,065
Inti ma tibżax minni.
1258
02:03:09,996 --> 02:03:12,284
Għax inti mara.
1259
02:03:12,985 --> 02:03:16,104
Ridt biss
noffrulek xi nbid.
1260
02:03:17,738 --> 02:03:19,917
Biss togħma.
1261
02:03:30,596 --> 02:03:31,617
Għidli.
1262
02:03:31,641 --> 02:03:34,474
Dak li jżomm il-mistress tiegħek
milli tispiċċa l-xenarju tagħha?
1263
02:03:34,498 --> 02:03:36,294
Aktar.
1264
02:03:37,369 --> 02:03:39,828
Ejja, fejn hi dik it-tifla?
1265
02:03:42,111 --> 02:03:43,949
Huwa sigriet.
1266
02:03:44,262 --> 02:03:46,560
Huwa sigriet.
1267
02:04:09,325 --> 02:04:11,126
Melanthe?
1268
02:04:11,526 --> 02:04:13,456
Melanthe, fejn int?
1269
02:04:13,480 --> 02:04:14,639
Fejn hu t-tifel?
Ibgħat it-tifel.
1270
02:04:14,663 --> 02:04:16,366
Kompli, tifel.
Mur.
1271
02:04:17,642 --> 02:04:20,059
Melanthe, fejn int?
1272
02:04:27,070 --> 02:04:29,250
Melanthe!
1273
02:04:46,286 --> 02:04:48,615
Allura huwa veru.
1274
02:04:50,214 --> 02:04:52,546
Ma rridx li nbeżżagħkom
tendenza li kamra tiegħek
1275
02:04:52,570 --> 02:04:55,726
imma jien
kellha tara.
1276
02:04:56,461 --> 02:04:59,482
Oh, tiegħi.
1277
02:04:59,506 --> 02:05:01,262
Ħallini.
1278
02:05:06,301 --> 02:05:08,485
Huwa żball.
1279
02:05:09,086 --> 02:05:11,130
Issa, il-qerq tiegħek jista’
iġibu biss inkwiet.
1280
02:05:11,154 --> 02:05:15,429
Jien mhux se nitkellem kelma,
imma l-qaddejja tiegħek,
1281
02:05:15,477 --> 02:05:17,010
hi tista 'tgħid ieħor.
1282
02:05:17,033 --> 02:05:18,729
Melanthe.
1283
02:05:26,999 --> 02:05:29,953
M'għandix għażla.
1284
02:05:36,331 --> 02:05:39,342
Inti mhux se trick
minnhom ħafna itwal.
1285
02:05:42,026 --> 02:05:45,604
Kien twil wisq
peress li inti ħassejt mess ta 'raġel.
1286
02:05:45,628 --> 02:05:48,132
16-il sena.
1287
02:05:48,156 --> 02:05:49,770
Itwal.
1288
02:05:53,713 --> 02:05:59,136
Ħu tiegħi.
Ittemm dan l-assedju llejla.
1289
02:05:59,160 --> 02:06:02,792
Dawn l-irġiel l-oħra,
dawn jiġu għall-fortuna tiegħek.
1290
02:06:02,816 --> 02:06:05,154
Jien niġi għalik.
1291
02:06:06,346 --> 02:06:08,019
ma nistax.
1292
02:06:08,184 --> 02:06:10,420
Inħobb lil żewġi.
1293
02:06:11,518 --> 02:06:13,348
Ir-raġel tiegħek
1294
02:06:13,372 --> 02:06:16,477
mhux ħaj.
1295
02:06:18,196 --> 02:06:22,017
Se nistenna
għar-ritorn tiegħu,
1296
02:06:22,961 --> 02:06:25,837
jew sakemm ibni jġib il-prova.
1297
02:06:31,903 --> 02:06:34,674
Jiddispjaċini.
1298
02:06:35,762 --> 02:06:39,779
Jien jien,
li m’għandhomx għażla.
1299
02:07:04,264 --> 02:07:06,120
Jiddispjaċini.
1300
02:07:43,897 --> 02:07:46,320
Tista' toqgħod
jekk tagħżel li.
1301
02:07:47,472 --> 02:07:50,459
Int il-mara tixjieħ
matul dawn is-snin, Odysseus.
1302
02:07:50,483 --> 02:07:53,029
Hi mhux se tqabbel is-sbuħija tiegħi.
1303
02:07:57,431 --> 02:08:00,228
L-ebda mara mortali
jista' qatt jaqbel miegħek.
1304
02:08:01,500 --> 02:08:03,501
Inħobb lil Penelope.
1305
02:08:04,970 --> 02:08:07,156
U xejħet
1306
02:08:07,766 --> 02:08:09,522
kif għandi.
1307
02:08:10,398 --> 02:08:12,675
U meta nasal Ithaca
1308
02:08:13,389 --> 02:08:15,557
se nikbru flimkien.
1309
02:08:22,208 --> 02:08:24,769
Miegħi, int se
qatt ma tixjieħ.
1310
02:08:24,793 --> 02:08:26,713
Qatt ma tmut!
1311
02:08:27,606 --> 02:08:30,131
Nista 'nagħmel inti immortali!
1312
02:08:38,014 --> 02:08:43,488
Nippreferi niddeb f’idejn marti
għal mument wieħed bħala raġel,
1313
02:08:43,512 --> 02:08:46,434
milli tgħix għal dejjem mingħajrha.
1314
02:09:56,332 --> 02:09:59,339
Min hu dan it-tifel, iġib ibni?
1315
02:09:59,363 --> 02:10:02,767
Telemaku ta' Itaka, Altezza.
1316
02:10:05,300 --> 02:10:07,921
Merħba għal Sparta, barrani.
1317
02:10:09,647 --> 02:10:12,670
Hemm ir-re.
Issa, mur.
1318
02:10:17,167 --> 02:10:19,217
Re tajba Menelaus.
1319
02:10:19,241 --> 02:10:22,589
Jien ivvjaġġajt twil
u bogħod biex niltaqgħu miegħek.
1320
02:10:22,613 --> 02:10:27,083
Oh. Għandek ta’ missierek
għajnejn tiftix
1321
02:10:27,107 --> 02:10:30,900
L-istess forehead maħsub.
1322
02:10:33,704 --> 02:10:35,479
Iva.
1323
02:10:41,708 --> 02:10:43,904
Oh, iva.
1324
02:10:43,928 --> 02:10:48,128
Int iben Ulisse,
inti ibnu.
1325
02:10:49,564 --> 02:10:52,609
I baħħru minn Itaka
biex issibu.
1326
02:10:54,226 --> 02:10:55,991
Tista 'tgħinni?
1327
02:11:02,199 --> 02:11:03,988
Taf.
1328
02:11:04,841 --> 02:11:08,463
Rajtek dakinhar
inti twelidt.
1329
02:11:08,926 --> 02:11:13,676
Kien l-aktar kburi u l-aktar
jum bl-uġigħ tal-ħajja ta’ missierek.
1330
02:11:14,018 --> 02:11:18,213
Iġġilidna fi Troy,
ħdejn xulxin.
1331
02:11:20,350 --> 02:11:23,034
Naraw lil ħutna jaqgħu.
1332
02:11:23,458 --> 02:11:26,142
Missierek waqqaf il-qatla.
1333
02:11:27,240 --> 02:11:30,767
Huwa ħelisna
biex jirritorna l-Greċja.
1334
02:11:33,642 --> 02:11:35,179
Imma...
1335
02:11:35,823 --> 02:11:39,863
hu qatt mhu se
jerġa’ jara d-dar tiegħu.
1336
02:11:41,001 --> 02:11:42,891
Huwa mejjet.
1337
02:11:46,843 --> 02:11:48,889
Kif tista’ tkun taf?
1338
02:11:49,236 --> 02:11:51,310
Mhux ġurnata waħda,
1339
02:11:51,634 --> 02:11:53,392
mhux siegħa
1340
02:11:53,416 --> 02:11:55,961
jgħaddi għal Odysseus ta Troy,
1341
02:11:56,236 --> 02:11:59,540
miegħek u ommok
f’qalbu.
1342
02:12:00,399 --> 02:12:02,020
Mewt biss
1343
02:12:02,044 --> 02:12:04,708
jista’ jwaqqafh
lura lejn Itaka.
1344
02:12:05,368 --> 02:12:06,864
Imma int...
1345
02:12:07,036 --> 02:12:10,775
Int, Telemaku,
trid tirritorna.
1346
02:12:11,283 --> 02:12:12,934
Trid tiġġieled
1347
02:12:12,958 --> 02:12:15,174
għal dak li hu tiegħu.
1348
02:12:15,198 --> 02:12:17,076
u tiegħek.
1349
02:12:18,139 --> 02:12:19,710
Issa,
1350
02:12:19,910 --> 02:12:21,347
mur.
1351
02:13:19,220 --> 02:13:21,908
Pożidon!
1352
02:13:27,903 --> 02:13:30,300
Pożidon!
1353
02:13:35,923 --> 02:13:38,409
Pożidon!
1354
02:13:39,980 --> 02:13:42,215
Xi trid?
1355
02:13:49,936 --> 02:13:52,379
Pożidon!
1356
02:13:53,794 --> 02:13:56,617
Xi trid minni?
1357
02:13:58,307 --> 02:14:03,717
Irrid li tbati
1358
02:14:03,741 --> 02:14:08,157
ħafna aktar.
1359
02:14:09,105 --> 02:14:11,364
Fadal xejn!
1360
02:14:12,273 --> 02:14:14,451
M'għandi xejn!
1361
02:14:18,883 --> 02:14:21,989
Kulma fadal hu ħajti!
1362
02:14:23,248 --> 02:14:29,252
L-għan tiegħi
mhux li joqtluk.
1363
02:14:29,410 --> 02:14:33,993
Int trid tifhem.
1364
02:14:38,085 --> 02:14:39,217
Xiex?
1365
02:14:39,325 --> 02:14:40,407
Xiex?
1366
02:14:40,431 --> 02:14:43,297
Xiex?
Xiex?
1367
02:14:43,321 --> 02:14:45,722
Xi trid minni?
1368
02:14:46,190 --> 02:14:49,903
X'tixtieq
jien biex nifhem?
1369
02:14:54,644 --> 02:14:56,914
Kellimni!
1370
02:14:57,667 --> 02:14:59,518
Kellimni!
1371
02:14:59,542 --> 02:15:03,207
Dak mingħajr allat,
1372
02:15:03,558 --> 02:15:07,942
il-bniedem mhu xejn.
1373
02:15:25,601 --> 02:15:28,452
Malajr, Malajr.
Ejja u ara!
1374
02:15:28,476 --> 02:15:30,289
Ejja u ara.
Ħares!
1375
02:16:09,303 --> 02:16:11,356
Kont ħaj.
1376
02:16:12,275 --> 02:16:14,968
Imkisser mill-mewġ ta' Poseidon
1377
02:16:14,992 --> 02:16:17,303
u għadu 'l bogħod minn Itaka,
1378
02:16:17,944 --> 02:16:19,930
imma kont ħaj.
1379
02:16:20,731 --> 02:16:22,915
Lħaqt Feaċja,
1380
02:16:23,215 --> 02:16:25,838
l-art tal-baħħara u tas-sajjieda.
1381
02:16:26,457 --> 02:16:29,046
M'inċertx jekk niġix milqugħa,
1382
02:16:29,365 --> 02:16:32,240
I kien iwassal għall-
palazz tal-ħakkiem tagħhom,
1383
02:16:32,264 --> 02:16:34,304
ir-re qawwi...
1384
02:16:34,734 --> 02:16:36,626
Alċinuż.
1385
02:16:56,062 --> 02:16:58,820
Qsamt magħkom l-ikel tiegħi.
1386
02:17:01,347 --> 02:17:03,796
Issa, se taqsam miegħi
1387
02:17:03,820 --> 02:17:05,570
- ismek?
- Ma nistax.
1388
02:17:05,594 --> 02:17:08,709
Ismi ilu misħut.
1389
02:17:10,845 --> 02:17:14,938
Biex inħalliha titlaq minn xofftejja
jikkawżak biss uġigħ.
1390
02:17:16,322 --> 02:17:19,135
Naf biss
eroj wieħed mitluf,
1391
02:17:19,159 --> 02:17:23,126
li qed saħta minn
l-allat setgħu jgħixu.
1392
02:17:23,366 --> 02:17:27,134
Huwa Odysseus cunning.
1393
02:17:40,109 --> 02:17:41,926
Jien hu.
1394
02:17:42,708 --> 02:17:47,085
Qatt ma ħlomt li kieku
ara Odysseus innifsu.
1395
02:17:48,136 --> 02:17:51,111
Huwa unur
lill Phaeacie kollha
1396
02:17:51,135 --> 02:17:55,066
li tali eroj bħal Odysseus
ta’ Itaka, tpoġġi fostna.
1397
02:17:55,090 --> 02:17:58,080
Se nagħti l-aqwa vapur tiegħi
1398
02:17:58,104 --> 02:18:02,346
tqal bir-rigali u l-ikel,
u l-aqwa baħħara tal-Feaċja kollha,
1399
02:18:02,370 --> 02:18:04,890
biex ibaħħar inti sikur id-dar.
1400
02:18:07,580 --> 02:18:10,734
Il-Feaċi ġarruni
lejn Itaka.
1401
02:18:10,758 --> 02:18:12,705
Imma kien Poseidon,
1402
02:18:12,729 --> 02:18:15,332
min ippermettili
biex inkompli l-vjaġġ tiegħi
1403
02:18:15,356 --> 02:18:17,817
biex tikkunsidra kliemu.
1404
02:18:17,841 --> 02:18:24,139
Fhimt li kont
bniedem 1 biss fid-dinja.
1405
02:18:24,163 --> 02:18:25,510
Xejn aktar
1406
02:18:25,534 --> 02:18:27,511
u xejn inqas.
1407
02:18:30,938 --> 02:18:33,150
Ir-4 lejl mingħajr irqad.
1408
02:18:33,859 --> 02:18:36,414
Ġismu se jonqoslu f’Itaka.
1409
02:18:36,438 --> 02:18:38,105
Pontunous!
1410
02:18:38,128 --> 02:18:39,954
Ejja hawn!
1411
02:18:44,664 --> 02:18:46,679
Ħallat potion irqad.
1412
02:19:09,788 --> 02:19:11,160
Hawn.
1413
02:19:11,339 --> 02:19:12,936
Ixrob dan.
1414
02:20:33,589 --> 02:20:35,280
Min hemm?
1415
02:21:18,374 --> 02:21:20,355
Il-ġobon tiegħi.
1416
02:21:28,244 --> 02:21:29,849
Master.
1417
02:21:29,946 --> 02:21:31,889
L-inbid tiegħi.
1418
02:21:34,456 --> 02:21:36,873
Mgħallem, int.
1419
02:21:38,818 --> 02:21:40,800
Ħobż tiegħi.
1420
02:21:45,356 --> 02:21:48,862
Master.
Int ħaj.
1421
02:21:48,886 --> 02:21:50,812
Eumaeus.
1422
02:21:59,277 --> 02:22:00,796
Jien...
1423
02:22:01,791 --> 02:22:03,886
jien ħaj.
1424
02:22:39,114 --> 02:22:40,932
Emaeus!
1425
02:22:43,483 --> 02:22:44,807
Min hu dak?
1426
02:22:44,831 --> 02:22:46,084
Ibnek.
1427
02:22:46,108 --> 02:22:49,012
- Telaq sena ilu biex ifittex għalik.
- Mur. Mur, ġibu hawn.
1428
02:22:49,036 --> 02:22:50,422
Telemaku.
1429
02:22:50,446 --> 02:22:51,608
Int sigur!
1430
02:22:51,632 --> 02:22:53,184
- Iva.
- Ħares lejk!
1431
02:22:53,208 --> 02:22:55,991
- Għidli. Kif inhi ommi?
- Hija se tkun ferħana li tara int.
1432
02:22:56,015 --> 02:22:57,754
Imma ejja,
għidli bil-vjaġġ tiegħek.
1433
02:22:57,778 --> 02:23:00,175
Aktar tard, irrid immur għandha.
1434
02:23:00,199 --> 02:23:01,841
Telemaku!
1435
02:23:03,152 --> 02:23:04,946
Min hu?
Min hemm?
1436
02:23:04,970 --> 02:23:07,068
Huwa missierek.
1437
02:23:07,384 --> 02:23:10,981
Tazzardax tgħid dak il-kliem!
Oħroġ minn hemm!
1438
02:23:14,806 --> 02:23:16,821
X'trick huwa dan?
1439
02:23:17,687 --> 02:23:19,381
Mhuwiex trick.
1440
02:23:19,411 --> 02:23:21,968
Ma tistax tkun missieri.
1441
02:23:21,992 --> 02:23:25,990
- Odysseus huwa mejjet!
- Odysseus huwa ħaj
1442
02:23:27,063 --> 02:23:28,899
u hu wieqaf quddiemek.
1443
02:23:28,923 --> 02:23:30,399
Ibqa' lura!
1444
02:23:30,423 --> 02:23:32,288
Jekk jogħġbok.
1445
02:23:33,564 --> 02:23:35,364
Ħares lejja.
1446
02:23:36,349 --> 02:23:38,332
Tara lilek innifsek
1447
02:23:40,147 --> 02:23:42,228
f'wiċċi?
1448
02:23:43,584 --> 02:23:47,375
Nara raġel biss,
bla rispett lejn is-sentimenti ta’ iben.
1449
02:23:47,399 --> 02:23:49,547
Le, le.
Int ibni,
1450
02:23:49,817 --> 02:23:51,956
u dawn huma l-idejn, hawn,
1451
02:23:51,980 --> 02:23:54,996
li ġabek
f’din id-dinja, hawn.
1452
02:23:55,851 --> 02:23:58,136
F'dan il-qasam, le?
1453
02:23:59,647 --> 02:24:01,217
I żammek
1454
02:24:03,296 --> 02:24:05,003
għad-dinja kollha biex tara.
1455
02:24:05,027 --> 02:24:06,392
Urejtek Itaka.
1456
02:24:06,416 --> 02:24:09,381
Urejtek id-dar tiegħek
għall-ewwel darba.
1457
02:24:09,405 --> 02:24:12,365
U mbagħad ħadt jien
mingħandek u minn ommok.
1458
02:24:13,612 --> 02:24:16,264
Poġġejtek f’idejha
1459
02:24:16,640 --> 02:24:18,374
fis-sodda tagħna
1460
02:24:18,398 --> 02:24:21,940
li nagħtiha
b’dawn l-idejn.
1461
02:24:30,327 --> 02:24:32,706
Hija trid tkun qaltlek dan.
1462
02:24:55,259 --> 02:24:56,719
Missier.
1463
02:25:04,299 --> 02:25:06,050
It-tifel tiegħi.
1464
02:25:09,562 --> 02:25:11,083
Missier.
1465
02:25:14,204 --> 02:25:15,821
U jimrad lili nnifsi!
1466
02:25:15,845 --> 02:25:18,683
Dawn l-irġiel għandhom qlub suwed!
Ma jibżgħu xejn!
1467
02:25:18,707 --> 02:25:20,632
- Dawn kollha se jiġru bħal klieb issa.
- Iva!
1468
02:25:20,656 --> 02:25:22,425
- Ħaqqhom imutu!
- Iva!
1469
02:25:22,449 --> 02:25:23,466
Antinous fuq kollox.
1470
02:25:23,490 --> 02:25:27,074
Eumaeus, ġibhom l-ikel
għall-festa.
1471
02:25:27,098 --> 02:25:29,058
Qatt ma nerġa’ nitmagħhom.
Qatt!
1472
02:25:29,082 --> 02:25:31,957
Inti... se tagħmel
1473
02:25:31,981 --> 02:25:36,550
kif dejjem għamilt.
1474
02:25:44,569 --> 02:25:46,638
Inti tafda l-ekwipaġġ tiegħek?
1475
02:25:46,662 --> 02:25:47,981
Nru.
1476
02:25:48,932 --> 02:25:51,325
Ġew mogħtija lili
barra mill-suitors irġiel.
1477
02:25:54,058 --> 02:25:56,264
Għidilhom li se
tingħaqad magħhom aktar tard.
1478
02:25:57,219 --> 02:25:59,367
Imma għid lil ħadd
Jien ġejt.
1479
02:26:03,418 --> 02:26:06,031
Speċjalment ommok.
1480
02:26:19,450 --> 02:26:21,293
Ikollok paċenzja.
1481
02:26:24,820 --> 02:26:26,619
Ħaffi moħħok.
1482
02:26:28,181 --> 02:26:30,521
Huwa għalhekk li nħobbok,
Odysseus tiegħi.
1483
02:26:30,545 --> 02:26:32,888
Kwalunkwe raġel ieħor,
wara tant snin,
1484
02:26:32,912 --> 02:26:36,545
kieku ġrew lejn id-dar
iħaddan lil martu u lil uliedu.
1485
02:26:36,569 --> 02:26:42,118
U blinded mill-sabar tiegħu, kien
ġew hacked fi tnejn mill-intruders.
1486
02:26:42,142 --> 02:26:44,412
Int biss taf aħjar.
1487
02:26:44,436 --> 02:26:47,817
Imbagħad, għidli,
kif għadni nżomm ħajti
1488
02:26:49,006 --> 02:26:51,093
u ħeles id-dar tiegħi minn dawn l-irġiel?
1489
02:26:51,117 --> 02:26:53,459
Dawn il-proprjetarji huma xiex
int tassew tibża' minnha?
1490
02:26:53,483 --> 02:26:55,817
Ma fadal xejn
għalija nibża.
1491
02:26:56,853 --> 02:26:58,768
Lyrics meaning: Inti tara lili tregħid.
1492
02:26:59,207 --> 02:27:04,177
- I tregħid bir-rabja.
- Oh. Għadek timtedd sew, Odisseu tiegħi.
1493
02:27:04,243 --> 02:27:08,596
Imma naf xiex
rasek staqsi lil qalbek.
1494
02:27:09,291 --> 02:27:13,790
Inti tibża 'Penelope tiegħek
ma kienx leali għalik.
1495
02:27:21,721 --> 02:27:25,566
Għandi bżonn inkun naf jekk
qalbha għadha miegħi.
1496
02:27:27,141 --> 02:27:29,611
Dan, ma nistax ngħinek.
1497
02:27:30,354 --> 02:27:31,855
Iżda.
1498
02:27:47,285 --> 02:27:50,711
Ibnek biss se
jirrikonoxxuk b'dan il-mod.
1499
02:27:55,140 --> 02:27:57,022
Mur fil-palazz tiegħek.
1500
02:27:57,046 --> 02:27:59,601
Sib it-tweġibiet li qed tfittex.
1501
02:28:23,916 --> 02:28:27,289
Inti ma tkunx taf dar tiegħek meta
tara dak li għamlu.
1502
02:28:27,313 --> 02:28:29,932
Trid toqtol
kemm nagħmel jien!
1503
02:28:45,266 --> 02:28:47,761
Mhux iż-żmien li niġġieldu.
1504
02:28:48,137 --> 02:28:49,991
Trid titgħallem
1505
02:28:50,160 --> 02:28:52,388
li tkun rrabjata hija faċli
1506
02:28:53,812 --> 02:28:56,349
imma li tkun rrabjata
fil-bniedem it-tajjeb
1507
02:28:56,452 --> 02:28:58,537
fil-ħin it-tajjeb
1508
02:29:00,947 --> 02:29:03,010
u għar-raġuni t-tajba,
1509
02:29:05,376 --> 02:29:07,321
dan huwa diffiċli.
1510
02:29:11,174 --> 02:29:13,849
- Tifhem?
- Iva.
1511
02:29:13,873 --> 02:29:15,591
Irrepeti!
1512
02:29:29,044 --> 02:29:30,823
Sieket!
1513
02:29:32,292 --> 02:29:35,630
Il-prinċep tagħna
wera wiċċu.
1514
02:29:35,654 --> 02:29:38,008
B’tallab antik
fil-ġenb tiegħu.
1515
02:29:38,032 --> 02:29:41,157
Huwa tiegħi! Se naqtagħlu qalbu
u għalfha lill-klieb.
1516
02:29:41,181 --> 02:29:43,105
Ikkalma lilek innifsek, aħseb.
1517
02:29:43,129 --> 02:29:46,949
L-ewwel irid jattakka,
jew Itaka kollha tqum kontrina.
1518
02:29:46,973 --> 02:29:48,982
Hu qatt mhu se jagħmel dan.
Leħni jġiegħlu jitriegħed.
1519
02:29:49,006 --> 02:29:52,147
Prinċep Telemaku.
Merħba d-dar.
1520
02:29:53,375 --> 02:29:56,268
L-allat wassluk mingħajr periklu.
1521
02:29:56,292 --> 02:29:59,704
Huwa mar għal missieru
u sab tallaba maħmuġ!
1522
02:30:01,367 --> 02:30:03,980
Għidilna, għaliex għandek
qatgħu t-tfittxija tiegħek?
1523
02:30:04,004 --> 02:30:08,371
Baħħar lejn Sparta, u smajt
il-kliem minn xufftejn is-sultan Menelaws.
1524
02:30:08,395 --> 02:30:10,853
Nemmen li missieri jigdeb
fil-qiegħ tal-baħar.
1525
02:30:10,877 --> 02:30:13,185
Ah.
Fl-aħħar jifhem.
1526
02:30:13,209 --> 02:30:15,545
U tara,
għandna ..
1527
02:30:16,524 --> 02:30:19,115
ċerti drittijiet
1528
02:30:19,248 --> 02:30:20,673
fid-dar tiegħek.
1529
02:30:20,697 --> 02:30:21,933
Iva.
1530
02:30:21,957 --> 02:30:25,757
It-tifel prinċep reġa’ lura
dar bħala raġel ta 'unur!
1531
02:30:25,781 --> 02:30:27,836
U ara!
1532
02:30:27,859 --> 02:30:30,860
Saħansitra għandu d-daqna tiegħu.
1533
02:30:31,170 --> 02:30:33,754
L-ewwel daqna tiegħu.
1534
02:30:33,778 --> 02:30:36,992
Dgħajjef,
imma hija daqna.
1535
02:30:37,622 --> 02:30:41,201
Wasal iż-żmien għalik li tidħol fiċ-ċirku.
Jidħol fil-manhood.
1536
02:30:41,225 --> 02:30:44,539
Jien se naċċetta
kwalunkwe sfida li toffri.
1537
02:30:44,569 --> 02:30:47,027
- Imma issa rrid inkun ma' ommi.
- Ommu.
1538
02:30:47,051 --> 02:30:49,561
Sa dakinhar, dan it-tallab
huwa mistieden fid-dar tiegħi.
1539
02:30:49,585 --> 02:30:51,797
Għalf lilu ġeneruż.
1540
02:30:51,934 --> 02:30:54,970
Ġib l-iskutella tiegħek.
Huma ser iservu inti.
1541
02:31:02,231 --> 02:31:05,523
Inti tara.
Jien ikkunsinnat it-tifel lilek.
1542
02:31:05,547 --> 02:31:08,515
- Ma nistax noqtollu fiċ-ċirku!
- Tista '.
1543
02:31:08,539 --> 02:31:13,222
Sakemm jipprova
biex joqtluk l-ewwel.
1544
02:31:25,506 --> 02:31:27,477
Ma sibtx lilu.
1545
02:31:34,098 --> 02:31:37,123
Imma naf
missieri huwa ħaj.
1546
02:31:41,295 --> 02:31:43,180
Omm, trid tismagħni.
1547
02:31:43,204 --> 02:31:45,857
Ġibt raġel xiħ għaqli.
Tallab.
1548
02:31:45,881 --> 02:31:47,827
Jistaʼ jgħinna nsibu lil missier.
1549
02:31:47,851 --> 02:31:50,473
Meta l-palazz jorqod,
Ħa nħallik tarah.
1550
02:31:50,497 --> 02:31:51,858
Issa rrid immur.
1551
02:31:51,882 --> 02:31:53,396
Antinous sfidani.
1552
02:31:53,420 --> 02:31:55,976
U bħala raġel,
Irrid naċċetta.
1553
02:32:01,597 --> 02:32:03,291
Iva.
1554
02:32:03,599 --> 02:32:06,380
Inti raġel issa.
1555
02:32:15,923 --> 02:32:18,154
- Iva!
- Iva.
1556
02:32:18,178 --> 02:32:20,564
Kun af il-post tiegħek, tallaba!
1557
02:32:31,771 --> 02:32:34,596
L-ewwel ċikatriċi!
1558
02:32:49,332 --> 02:32:51,053
Ġlieda għal ħajtek!
1559
02:32:53,381 --> 02:32:56,218
Tiħux din l-umiljazzjoni.
1560
02:32:56,242 --> 02:32:58,251
Ħu dan.
1561
02:32:58,275 --> 02:33:00,730
Illum huwa l-jum.
1562
02:33:03,676 --> 02:33:06,253
Antinous!
1563
02:33:07,350 --> 02:33:09,591
Int mejjet!
1564
02:33:12,963 --> 02:33:14,273
Ejja hawn!
1565
02:33:14,297 --> 02:33:15,971
Qtilni.
1566
02:33:16,852 --> 02:33:17,864
Qtilni!
1567
02:33:17,888 --> 02:33:21,846
Int ridt għal 3 snin!
Inti bniedem biżżejjed?
1568
02:33:23,275 --> 02:33:26,323
LE-OOO!
1569
02:33:27,385 --> 02:33:30,600
Li tkun rrabjata huwa faċli!
1570
02:33:30,624 --> 02:33:31,906
Ejja hawn.
1571
02:33:31,930 --> 02:33:33,768
Qtilni!
1572
02:33:38,070 --> 02:33:40,157
Mhuwiex il-ħin it-tajjeb.
1573
02:33:40,683 --> 02:33:42,346
Kompli, kodard.
1574
02:33:42,370 --> 02:33:44,432
Attakkani!
1575
02:34:09,288 --> 02:34:12,550
- Se ngħix.
- M'hemm l-ebda mistħija.
1576
02:34:14,033 --> 02:34:15,889
Ħadd il-feriti tiegħek.
1577
02:34:21,133 --> 02:34:24,220
Għid lil ommok
int irbaħt ir-rabja tiegħek.
1578
02:34:27,438 --> 02:34:28,754
Mur.
1579
02:34:38,910 --> 02:34:41,684
Il-mistress tiegħi bagħtetni
li jkollok tendenza.
1580
02:34:45,598 --> 02:34:47,624
Binha qalilha.
1581
02:34:47,899 --> 02:34:50,365
Grazzi talli salvajtu ħajtu.
1582
02:34:54,815 --> 02:34:56,818
Tħobb lil dan it-tifel?
1583
02:34:56,842 --> 02:35:00,495
Missieru ħallieh taħt ħsiebi,
dakinhar li twieled.
1584
02:35:04,785 --> 02:35:07,024
Dik iċ-ċikatriċi.
1585
02:35:07,672 --> 02:35:11,110
Naf dik iċ-ċikatriċi.
1586
02:35:15,636 --> 02:35:16,888
Master.
1587
02:35:16,912 --> 02:35:21,036
Tkellimx kelma waħda,
1588
02:35:21,454 --> 02:35:23,799
jew kollox jintilef.
1589
02:35:28,261 --> 02:35:30,108
Eurikleja!
1590
02:35:38,965 --> 02:35:40,743
Reġina...
1591
02:35:41,526 --> 02:35:43,702
Penelope.
1592
02:35:45,319 --> 02:35:47,625
Xtaqt nirringrazzjak.
1593
02:35:50,397 --> 02:35:52,370
U ngħidlek
1594
02:35:53,070 --> 02:35:56,657
li kont jiddispjaċini li kont
trattat ħażin fid-dar tiegħi.
1595
02:35:56,689 --> 02:35:58,406
M'hemmx bżonn.
1596
02:35:58,430 --> 02:36:00,994
Jien hawn għal lejl.
1597
02:36:01,383 --> 02:36:05,131
Għalik, maqbuda f'dan il-palazz,
trid
1598
02:36:05,454 --> 02:36:07,353
trid tkun anarkija.
1599
02:36:07,377 --> 02:36:08,913
Iva.
1600
02:36:09,924 --> 02:36:15,549
Irrid intemm din il-miżerja
filwaqt li ibni għadu ħaj.
1601
02:36:15,645 --> 02:36:17,060
Għada.
1602
02:36:17,084 --> 02:36:19,670
Se nistabbilixxi konkors
għal idi.
1603
02:36:21,149 --> 02:36:22,973
U għandek raġun
1604
02:36:24,986 --> 02:36:27,035
li tixtieq raġel ġdid.
1605
02:36:27,059 --> 02:36:28,967
Jien ma nixtieqx.
1606
02:36:29,521 --> 02:36:31,275
Iżda
1607
02:36:32,710 --> 02:36:36,631
dakinhar li Odysseus telaq,
hu...
1608
02:36:37,109 --> 02:36:39,868
ħa tiegħi
minn idi
1609
02:36:39,892 --> 02:36:42,549
hawn, eżatt hawn,
1610
02:36:42,945 --> 02:36:46,135
hekk bil-mod
u
1611
02:36:47,016 --> 02:36:49,183
talabni nwiegħed
1612
02:36:49,772 --> 02:36:51,792
li nagħmel dan.
1613
02:36:53,153 --> 02:36:57,364
Dan huwa l-aħħar sagrifiċċju
Nista 'nagħmel għalih.
1614
02:37:02,528 --> 02:37:05,634
Huwa ħaj, Odysseus.
1615
02:37:06,580 --> 02:37:08,156
Huwa ħaj.
1616
02:37:08,180 --> 02:37:09,891
Hu jaf
1617
02:37:09,915 --> 02:37:11,744
in-niket tiegħek,
1618
02:37:12,577 --> 02:37:14,308
l-uġigħ tiegħek,
1619
02:37:16,013 --> 02:37:18,561
u jixxennaq
tmiss idejk
1620
02:37:18,585 --> 02:37:21,170
u jżommok f’għajnejh.
1621
02:37:26,219 --> 02:37:28,388
KISS xufftejk.
1622
02:37:32,955 --> 02:37:35,205
Hu se jiġi biex jiddefendik.
1623
02:37:36,925 --> 02:37:38,670
Inti se tara.
1624
02:37:40,216 --> 02:37:41,732
Hu se jiġi.
1625
02:37:45,931 --> 02:37:48,349
Kieku kien veru.
1626
02:37:52,848 --> 02:37:54,642
Il-lejl it-tajjeb.
1627
02:38:02,432 --> 02:38:04,159
Għada!
1628
02:38:06,109 --> 02:38:10,882
Se nieħu d-dinja tiegħi
lura.
1629
02:38:41,527 --> 02:38:43,567
Ikseb il-lanez.
1630
02:39:01,573 --> 02:39:03,407
Ġib l-għeneb!
1631
02:39:03,746 --> 02:39:05,955
Ġibha hawn.
1632
02:39:07,515 --> 02:39:09,337
Ah.
Filotu.
1633
02:39:48,815 --> 02:39:51,191
X'inhuma dawn l-assi?
1634
02:39:52,862 --> 02:39:54,701
Filotu.
1635
02:39:54,735 --> 02:39:58,443
Il-goatherd, hu magħna.
Huwa jista 'jkun fdat.
1636
02:40:02,802 --> 02:40:04,537
Għidilna, ragħaj!
1637
02:40:04,561 --> 02:40:06,336
X'inhu l-pjan tal-mistress tiegħek?
1638
02:40:06,360 --> 02:40:08,840
Jiena ngħidilkom kollha.
1639
02:40:16,628 --> 02:40:22,243
Din hi l-pruwa ta’ Ulisse,
sultan ta’ Itaka.
1640
02:40:22,267 --> 02:40:24,546
Ir-raġel li jgħaqqadha
1641
02:40:24,570 --> 02:40:29,973
u tispara vleġġa b’mod nadif
mit-12-il assi kollha,
1642
02:40:29,997 --> 02:40:31,244
se jieħu postu.
1643
02:40:31,268 --> 02:40:32,887
Xiex?
1644
02:40:33,539 --> 02:40:36,014
Dan huwa l-ebda mod kif tagħżel.
1645
02:40:38,716 --> 02:40:40,724
Ma jistax isir!
1646
02:40:40,748 --> 02:40:42,835
Missieri għamel dan.
1647
02:40:43,368 --> 02:40:45,512
- Huh?
- Forsi jista 'jagħmel dan.
1648
02:40:45,979 --> 02:40:47,498
Stenna!
1649
02:40:47,875 --> 02:40:50,455
Stenna.
Mhux se tara r-rebbieħ.
1650
02:40:51,228 --> 02:40:52,965
Intom kollha l-istess għalija.
1651
02:40:52,989 --> 02:40:54,580
Oh.
Ha ha ha.
1652
02:40:54,604 --> 02:40:56,678
Mhux ġust!
1653
02:40:57,093 --> 02:41:00,740
Qatt ma ndumilt pruwa.
Dan mhux sew!
1654
02:41:00,764 --> 02:41:02,999
Jien ċeda 50 nagħġa,
1655
02:41:03,023 --> 02:41:04,787
mitt mogħoż,
1656
02:41:04,811 --> 02:41:08,514
- bħala rigali minn Dulichium!
- U lura hemm imbagħad, iqarqu.
1657
02:41:08,538 --> 02:41:10,591
Huwa impossibbli.
1658
02:41:11,419 --> 02:41:13,777
- Ikun kapaċi jagħmel dan!
- Jien ser nieħu pjaċir.
1659
02:41:15,054 --> 02:41:17,840
2 tipprova biss, Eurymahcus.
1660
02:41:18,200 --> 02:41:19,876
- Ma tistax tagħmel dan!
- Ejja.
1661
02:41:19,900 --> 02:41:22,037
Nru.
Le, hu sejjer.
1662
02:41:22,061 --> 02:41:24,646
- Ejja. Int kważi hemm.
- Le!
1663
02:41:25,326 --> 02:41:27,905
- Ha-ha-ha!
- Eh-ha-ha...
1664
02:41:31,933 --> 02:41:34,038
Adieu, Odysseus.
1665
02:41:34,643 --> 02:41:37,219
Jien kont
vera għal kelmti.
1666
02:41:40,641 --> 02:41:43,313
Telemachus ordnana
lill-kmamar prinċipali.
1667
02:41:43,337 --> 02:41:45,510
Irridu nissakkru fihom.
1668
02:41:48,453 --> 02:41:50,262
Hurry.
Hurry.
1669
02:41:52,211 --> 02:41:54,800
Aħbihom.
Aħbihom, għaġġel.
1670
02:42:04,097 --> 02:42:06,332
Athena tkun magħna.
1671
02:42:14,851 --> 02:42:18,386
Stennejt biżżejjed!
Agħtiha hawn, dgħajjef.
1672
02:42:18,410 --> 02:42:20,728
Issa, ara dan.
1673
02:42:20,752 --> 02:42:23,002
Ejja, Antinous.
Ejja naraw li tagħmel dan.
1674
02:42:23,025 --> 02:42:25,076
- Ejja!
- Ejja.
1675
02:42:25,909 --> 02:42:28,418
- Ejja!
- Agħtih!
1676
02:42:29,918 --> 02:42:33,097
Oh!
Ejja, issa!
1677
02:42:34,179 --> 02:42:38,045
Jekk ma nistax nagħmel dan,
ebda bniedem ħaj ma jista'!
1678
02:42:43,236 --> 02:42:46,166
- Le. Impossibbli.
- Huwa impossibbli.
1679
02:42:46,190 --> 02:42:48,618
U xi ngħidu
raġel li huwa mejjet?
1680
02:43:42,184 --> 02:43:43,973
X'qed tagħmel?
1681
02:43:53,880 --> 02:43:55,914
Tkunx iblah.
1682
02:43:57,133 --> 02:43:59,155
Min int, xiħ?
1683
02:44:14,971 --> 02:44:16,942
Tafni issa?
1684
02:44:17,307 --> 02:44:19,313
Odysseus.
1685
02:44:21,091 --> 02:44:23,054
Odysseus
1686
02:44:35,366 --> 02:44:37,278
Telemaku.
1687
02:44:40,141 --> 02:44:42,719
Issa huwa l-ħin it-tajjeb
biex tuża r-rabja tiegħek.
1688
02:44:46,126 --> 02:44:50,675
AAAWWWWW !!
1689
02:45:06,893 --> 02:45:08,830
Aww!
1690
02:45:13,045 --> 02:45:14,586
Stenna!
Stenna!
1691
02:45:14,610 --> 02:45:16,841
Stenna!
STENNA!
1692
02:45:17,719 --> 02:45:20,343
X'inhu l-kriminalità tagħna?
1693
02:45:22,382 --> 02:45:25,907
Ittrattajna lil martek
bħala reġina.
1694
02:45:26,352 --> 02:45:29,182
Aħna għexu minn art tiegħek,
iżda li jistgħu jiġu sostitwiti.
1695
02:45:29,206 --> 02:45:32,813
Aħna ma
joqtol lil xi ħadd.
1696
02:45:33,497 --> 02:45:37,866
Inti kriminalità hija dik
inti tipprova tisraq id-dinja tiegħi.
1697
02:45:39,246 --> 02:45:42,728
Id-dinja li bnejt
b’idi
1698
02:45:43,163 --> 02:45:44,517
u l-għaraq tiegħi
1699
02:45:44,540 --> 02:45:45,593
Issa, xi ħadd...
1700
02:45:45,617 --> 02:45:47,363
... u demmi.
1701
02:45:48,029 --> 02:45:51,074
Id-dinja li qsamt
ma’ mara
1702
02:45:52,319 --> 02:45:54,578
li wilditni ibni,
1703
02:45:55,973 --> 02:45:58,845
u ħadd
se qatt
1704
02:45:58,869 --> 02:46:00,859
ħu dak minni!
1705
02:46:00,883 --> 02:46:04,349
Issa int se tmut
lil raġel
1706
02:46:05,343 --> 02:46:06,535
fi xmara tad-demm.
1707
02:46:06,559 --> 02:46:08,920
Xmara tad-demm!
1708
02:46:11,903 --> 02:46:13,001
Il-lanza!
1709
02:46:13,025 --> 02:46:15,915
Ma nistgħux imutu bħall-ħrief!
1710
02:46:27,554 --> 02:46:28,854
Iftaħ il-bieb!
1711
02:46:28,878 --> 02:46:31,687
Il-kaptani tiegħek mhumiex
ta’ min imut għalih.
1712
02:46:38,540 --> 02:46:40,752
Melanthe!
1713
02:46:40,860 --> 02:46:43,162
Iftaħ il-bibien!
1714
02:46:43,186 --> 02:46:45,460
Melanthe!
1715
02:46:46,187 --> 02:46:48,504
Melanthe!
1716
02:46:48,528 --> 02:46:50,372
Iftaħ il-bibien!
1717
02:46:50,396 --> 02:46:51,790
Le!
1718
02:46:53,260 --> 02:46:54,835
Le!
1719
02:47:01,440 --> 02:47:03,032
Missier!
1720
02:47:03,576 --> 02:47:04,901
Ah.
1721
02:47:57,423 --> 02:48:00,469
Tħallix lil ommok
għajnejn jaqgħu fuq din il-kamra.
1722
02:48:02,228 --> 02:48:04,033
Meta titnaddaf...
1723
02:48:05,560 --> 02:48:07,671
tgħidilha li jien id-dar.
1724
02:48:30,623 --> 02:48:32,325
Odysseus!
1725
02:48:37,670 --> 02:48:39,130
(Athena.)
1726
02:49:54,001 --> 02:49:56,287
Qatt ma nħallik.
1727
02:50:14,385 --> 02:50:17,054
Kemm bilfors inbidel.
1728
02:50:17,078 --> 02:50:18,771
Nru.
1729
02:50:20,563 --> 02:50:22,771
Inti għadek l-istess.
1730
02:50:24,980 --> 02:50:28,352
Għadek giddieb, Odysseus.
1731
02:50:30,331 --> 02:50:33,994
Għaddew 20 sena minn meta int
żammni f’għajnejk.
1732
02:50:34,238 --> 02:50:36,499
Dik kienet ġurnata waħda biss.
1733
02:50:37,835 --> 02:50:39,566
U f'ġurnata waħda
1734
02:50:40,104 --> 02:50:41,725
rajt id-dinja kollha.
1735
02:50:41,749 --> 02:50:43,296
Iva.
1736
02:50:43,609 --> 02:50:46,884
U huwa l-aktar
sagru u sabiħ,
1737
02:50:47,604 --> 02:50:51,055
imma xejn daqshekk sabiħ
bħala dinja tal-bniedem stess.
1738
02:50:51,610 --> 02:50:53,976
Li jista’ jieħu f’idejh
1739
02:50:54,497 --> 02:50:57,010
u dejjem ikun tiegħu.
1740
02:51:07,417 --> 02:51:09,420
Int id-dinja tiegħi.
1741
02:51:32,119 --> 02:51:37,001
Sottotitolu maħluq minn - Aorion -